1
00:01:44,767 --> 00:01:50,000
[সালাদিন: জেরুজালেম বিজয়ী]

2
00:01:50,000 --> 00:01:52,560
[সালাদিন: জেরুজালেম বিজয়ী]

3
00:01:54,887 --> 00:01:57,713
গল্প এবং চরিত্র
সিরিজ আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়.

4
00:01:58,247 --> 00:02:00,000
কোন জীবের ক্ষতি হয়নি
এই সিরিজের চিত্রগ্রহণের সময়।

5
00:02:00,000 --> 00:02:01,013
কোন জীবের ক্ষতি হয়নি
এই সিরিজের চিত্রগ্রহণের সময়।

6
00:02:02,233 --> 00:02:03,693
জাংকির ছেলে!

7
00:02:04,033 --> 00:02:07,453
[পর্ব - 3]

8
00:02:40,387 --> 00:02:41,847
আক্রমণ !

9
00:04:06,980 --> 00:04:09,220
আমার বোনকে ছেড়ে দাও
গ্র্যান্ড কমান্ডার একা।

10
00:04:09,987 --> 00:04:10,000
আমাদের সাথে যুদ্ধ করো।

11
00:04:10,000 --> 00:04:11,813
আমাদের সাথে যুদ্ধ করো।

12
00:04:13,887 --> 00:04:15,813
যতক্ষণ তোমার ইচ্ছা
একটি বীরত্বপূর্ণ যুদ্ধক্ষেত্র,

13
00:04:16,673 --> 00:04:20,000
তাহলে কেন বিশ্বাসঘাতকতা করবে
আমার ছেলে এখানে অতর্কিত?

14
00:04:20,000 --> 00:04:20,093
তাহলে কেন বিশ্বাসঘাতকতা করবে
আমার ছেলে এখানে অতর্কিত?

15
00:04:21,293 --> 00:04:24,320
আমরা তাদের ছাড়ব না
আমরা যা চাই তা না পেয়ে।

16
00:04:26,560 --> 00:04:28,793
তোমার ছেলে কিছুই পাবে না!

17
00:04:29,500 --> 00:04:30,000
তুমি এখান থেকে ফিরে আসতে পারবে না।

18
00:04:30,000 --> 00:04:31,420
তুমি এখান থেকে ফিরে আসতে পারবে না।

19
00:06:09,867 --> 00:06:10,000
সালাদিন নড়ছে না
সে যে নারীকে ভালোবাসে তাকে ছাড়া।

20
00:06:10,000 --> 00:06:12,953
সালাদিন নড়ছে না
সে যে নারীকে ভালোবাসে তাকে ছাড়া।

21
00:06:13,173 --> 00:06:14,707
তোমার ভালবাসা আমার চোখে জল এনেছে!

22
00:07:10,353 --> 00:07:11,807
ইয়োর অনার!

23
00:07:42,660 --> 00:07:44,860
-ভিক্টোরিয়া !
-গ্যাব্রিয়েল !

24
00:07:51,053 --> 00:07:53,720
তোমার কাছে আসতাম,
কিন্তু তুমি আমার আগে অভিনয় করেছ।

25
00:07:55,046 --> 00:07:56,906
আপনি স্পষ্টতই খুব ছিল
তারা মারা গেছে ভেবে চিন্তিত।

26
00:07:58,320 --> 00:07:59,633
কিন্তু আমি তাদের সব বন্দী.

27
00:08:02,107 --> 00:08:03,653
বিশেষ করে আপনার প্রিয়জন।

28
00:08:11,580 --> 00:08:13,460
এখানে অনুপস্থিত একমাত্র জিনিস আপনার মাথা.

29
00:08:14,767 --> 00:08:16,180
আর আমিও নেব।

30
00:08:16,453 --> 00:08:19,180
আমি যদি তাদের হত্যা করতে চাই,
আমি আগেই তাদের মেরে ফেলতাম।

31
00:08:21,373 --> 00:08:23,507
তাদের বেঁচে থাকা আপনার উপর নির্ভর করে।

32
00:08:37,487 --> 00:08:40,000
আমাদের হুমকি দিচ্ছেন?
কাপুরুষের মত বন্দীদের সাথে,

33
00:08:40,000 --> 00:08:40,013
আমাদের হুমকি দিচ্ছেন?
কাপুরুষের মত বন্দীদের সাথে,

34
00:08:40,880 --> 00:08:45,180
আশকেলন না নিয়ে
যুদ্ধ করে, সালাদিন?

35
00:08:45,340 --> 00:08:48,948
আপনার এটা ভাবা উচিত ছিল
তুমি যখন হুমকি দিয়েছিলে,

36
00:08:48,972 --> 00:08:50,000
আশকেলনে বন্দীদের হত্যা করা
এবং তীর্থযাত্রার পথে নির্দোষরা।

37
00:08:50,000 --> 00:08:52,580
আশকেলনে বন্দীদের হত্যা করা
এবং তীর্থযাত্রার পথে নির্দোষরা।

38
00:08:55,013 --> 00:08:57,046
আপনি যে ভাষায় বোঝেন আমি সেই ভাষায় উত্তর দিচ্ছি।

39
00:09:00,267 --> 00:09:01,973
যদি তুমি আমাকে আশকেলন না দাও,

40
00:09:03,500 --> 00:09:05,927
আমি তোমাকে নারী দেব না
আপনি ভালবাসেন এবং মহান কমান্ডার.

41
00:09:18,687 --> 00:09:20,000
তোমার তরবারি ধারালো কর
আমাদের ভালবাসার শক্তি দিয়ে।

42
00:09:20,000 --> 00:09:22,493
তোমার তরবারি ধারালো কর
আমাদের ভালবাসার শক্তি দিয়ে।

43
00:09:39,013 --> 00:09:40,000
আমি আমার তরবারির জোরে আশকেলন কেড়ে নিয়েছি।

44
00:09:40,000 --> 00:09:41,040
আমি আমার তরবারির জোরে আশকেলন কেড়ে নিয়েছি।

45
00:09:42,060 --> 00:09:44,273
আমি আমার পর্যন্ত এটা দিতে হবে না
আমার হাত থেকে তলোয়ার পড়ে।

46
00:09:46,907 --> 00:09:48,113
কিন্তু...

47
00:09:49,339 --> 00:09:50,000
যতক্ষণ তুমি আমাকে আমার পথ দিয়ে উত্তর দাও...

48
00:09:50,000 --> 00:09:52,139
যতক্ষণ তুমি আমাকে আমার পথ দিয়ে উত্তর দাও...

49
00:09:53,086 --> 00:09:55,447
তাই আমাকে ভিক্টোরিয়া দাও
এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার,

50
00:09:56,073 --> 00:09:58,659
আর আমি তোমাকে সব দেব
আশকেলনের বন্দীরা।

51
00:10:01,453 --> 00:10:03,620
অবশ্যই হালিল সহ।

52
00:10:43,573 --> 00:10:45,860
আপনি আছে অনুমিত করছি
সকলের কাছ থেকে এই অভিযান লুকানো.

53
00:10:45,885 --> 00:10:48,173
কিন্তু আমরা এটা আবিষ্কার করেছি যেন আমরা এটা করেছি!

54
00:10:49,140 --> 00:10:50,000
তুমি কি মনে কর আমরা নিতে পারব না
আপনি ব্যর্থ হওয়ার পরেও তাদের হাত থেকে?

55
00:10:50,000 --> 00:10:54,047
তুমি কি মনে কর আমরা নিতে পারব না
আপনি ব্যর্থ হওয়ার পরেও তাদের হাত থেকে?

56
00:10:56,213 --> 00:10:59,173
তোমার ছেলের দুর্বলতা,
আপনি যাকে এত বিশ্বাস করেন, তা স্পষ্ট।

57
00:11:00,327 --> 00:11:01,673
তাকে আর অনুসরণ করবেন না।

58
00:11:06,613 --> 00:11:10,000
আসুন, দুই শাসক, মীমাংসা করি
নিজেদের মধ্যে এই ব্যাপার.

59
00:11:10,000 --> 00:11:11,200
আসুন, দুই শাসক, মীমাংসা করি
নিজেদের মধ্যে এই ব্যাপার.

60
00:11:12,087 --> 00:11:14,947
আমি আমার সামনে যা দেখি তা শাসক নয়,

61
00:11:15,913 --> 00:11:20,000
বরং একজন বিশ্বাসঘাতক আমাকে হুমকি দেয়
তীর্থযাত্রার পথ রক্তে রঞ্জিত করা!

62
00:11:20,000 --> 00:11:20,107
বরং একজন বিশ্বাসঘাতক আমাকে হুমকি দেয়
তীর্থযাত্রার পথ রক্তে রঞ্জিত করা!

63
00:11:22,620 --> 00:11:25,087
আপনি সম্পূর্ণরূপে শোধ করা হবে.

64
00:11:31,293 --> 00:11:35,533
একজন রাজকন্যা এবং অন্যজন
টেম্পলারদের গ্র্যান্ড কমান্ডার।

65
00:11:36,906 --> 00:11:38,993
আপনি এটি সঙ্গে দূরে পেতে হবে না!

66
00:11:41,246 --> 00:11:44,119
তোমার ছেলের কাছ থেকে নিয়ে যাও,
এবং তাদের আমার কাছে পাঠান।

67
00:11:45,426 --> 00:11:47,759
আপনার দেশের কথা ভাবুন
এবং তীর্থযাত্রার পথ।

68
00:11:54,027 --> 00:11:56,520
আশকেলন যেমন আমার কাছে মূল্যবান,

69
00:11:56,545 --> 00:11:59,193
আমার হাতে বন্দী
আপনার কাছেও মূল্যবান।

70
00:12:02,320 --> 00:12:04,993
আশকেলন না পেয়ে আমি তাদের দেব না।

71
00:12:27,347 --> 00:12:28,913
হয় আশকেলন...

72
00:12:30,640 --> 00:12:33,127
অথবা আপনি যে মহিলাকে ভালবাসেন
এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার।

73
00:12:33,900 --> 00:12:35,127
আপনার পছন্দ করুন.

74
00:12:42,300 --> 00:12:46,446
যা করার সম্মান
বীরত্বের দাবি, আমার ছেলে।

75
00:13:06,826 --> 00:13:08,580
কথা শেষ, সালাদিন!

76
00:13:09,093 --> 00:13:10,000
আমরা বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেব
এখন থেকে তলোয়ার দিয়ে।

77
00:13:10,000 --> 00:13:11,387
আমরা বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেব
এখন থেকে তলোয়ার দিয়ে।

78
00:13:11,947 --> 00:13:14,300
আপনি এবং আমি, মানুষ থেকে মানুষ.

79
00:13:14,820 --> 00:13:18,580
যে জিতেছে, সে যা চায় তাই পায়।

80
00:13:20,107 --> 00:13:22,467
সাহস থাকলে,
সামনে এসে আমার মুখোমুখি হও।

81
00:13:52,600 --> 00:13:55,120
আমি আগেই শপথ করেছিলাম যে আমি করব
হয় আশকেলন নাও,

82
00:13:55,987 --> 00:13:58,187
নতুবা এভাবেই জীবন উৎসর্গ করব।

83
00:14:01,093 --> 00:14:02,393
এবং এটা সময়!

84
00:15:13,547 --> 00:15:15,520
আমরা শুধু শিখেছি, মেলিকে হাতুন।

85
00:15:16,233 --> 00:15:20,000
আমাদের ভুলে যান, কিন্তু আমি বুঝতে পারি না
ফাতমা হাতুন তোমাকে কিভাবে বলেনি,

86
00:15:20,000 --> 00:15:21,193
আমাদের ভুলে যান, কিন্তু আমি বুঝতে পারি না
ফাতমা হাতুন তোমাকে কিভাবে বলেনি,

87
00:15:22,113 --> 00:15:26,287
যদিও আপনি তাকে অনেক বিশ্বাস করেন।

88
00:15:32,753 --> 00:15:35,613
এখানে সে আসে, তাকে ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞাসা করুন।

89
00:15:40,993 --> 00:15:43,966
-যা শুনেছি তা কি সত্যি?
-কি শুনলে?

90
00:15:44,300 --> 00:15:46,447
আপনি কি সালাদিনের ভেজা নার্স?

91
00:15:47,853 --> 00:15:49,073
এটা কি সত্যি?

92
00:15:51,273 --> 00:15:54,740
আমি তাকে অল্প সময়ের জন্য বুকের দুধ খাওয়ালাম।

93
00:15:56,673 --> 00:15:58,193
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।

94
00:16:29,066 --> 00:16:30,000
-গ্যাব্রিয়েল !
-হুজুর!

95
00:16:30,000 --> 00:16:30,566
-গ্যাব্রিয়েল !
-হুজুর!

96
00:16:30,620 --> 00:16:32,880
-গণনা রক্ষা করুন!
-মহারাজ গণনা!

97
00:16:32,905 --> 00:16:34,727
-আপনি ঠিক আছেন, মহারাজ কাউন্ট?
-মহারাজ গণনা!

98
00:16:35,280 --> 00:16:36,487
পুত্র!

99
00:16:38,727 --> 00:16:39,913
হে বিশ্বাসঘাতক!

100
00:16:46,053 --> 00:16:47,340
শাহসুভার।

101
00:17:06,420 --> 00:17:08,580
তাকে ধর, সে আছে!
দ্রুত !

102
00:17:12,453 --> 00:17:14,327
নাইটস, এটা একটা ফাঁদ!

103
00:17:14,352 --> 00:17:16,773
তার পিছু নেও না, জিব্রাইলকে রক্ষা করো!

104
00:17:26,893 --> 00:17:28,420
আমরা যে ফাঁদ সেট না.

105
00:17:28,893 --> 00:17:30,000
আমি আপনাকে কল
বীরত্বের সাথে যুদ্ধ কর, সালাদিন!

106
00:17:30,000 --> 00:17:32,480
আমি আপনাকে কল
বীরত্বের সাথে যুদ্ধ কর, সালাদিন!

107
00:17:33,860 --> 00:17:36,140
কিন্তু এই কাজ করে,
আপনি আপনার সমস্ত সুযোগ হারিয়েছেন।

108
00:17:37,200 --> 00:17:40,000
আমি আমার প্রতিশোধ নেব
আপনি এবং আমার প্রিয়জনেরও!

109
00:17:40,000 --> 00:17:41,487
আমি আমার প্রতিশোধ নেব
আপনি এবং আমার প্রিয়জনেরও!

110
00:17:54,780 --> 00:17:56,207
আমরা প্রত্যাহার করি।

111
00:18:22,639 --> 00:18:24,120
শাহসুভার।

112
00:18:26,420 --> 00:18:27,827
ওরা প্রত্যাহার করছে, মহারাজ।

113
00:18:29,880 --> 00:18:30,000
বন্দীরা মালিক সালাদিনের কাছে থেকে গেল।

114
00:18:30,000 --> 00:18:31,793
বন্দীরা মালিক সালাদিনের কাছে থেকে গেল।

115
00:18:31,818 --> 00:18:33,580
তারা তখন কিছুই নিতে পারেনি!

116
00:18:35,786 --> 00:18:38,980
তীর্থ ত্যাগ করতাম
তোমার পথে, সুলতান নূর আদ-দীন।

117
00:18:39,667 --> 00:18:40,000
কিন্তু তুমি তোমার ছেলেকে বিশ্বাস করেছ
এমন কিছু যা বীরত্ব লঙ্ঘন করে।

118
00:18:40,000 --> 00:18:43,840
কিন্তু তুমি তোমার ছেলেকে বিশ্বাস করেছ
এমন কিছু যা বীরত্ব লঙ্ঘন করে।

119
00:18:44,727 --> 00:18:47,713
সে যা করেছে তার জন্য তুমি শাস্তি পাবে।

120
00:18:48,480 --> 00:18:50,000
অনেক রক্ত ঝরাবো
তীর্থযাত্রা পথে!

121
00:18:50,000 --> 00:18:51,933
অনেক রক্ত ঝরাবো
তীর্থযাত্রা পথে!

122
00:18:52,113 --> 00:18:56,406
আপনি গ্যাব্রিয়েলকে হিসাব চাইতে যান
বন্দীদের উদ্ধার না করার জন্য।

123
00:18:57,806 --> 00:19:00,000
এক ফোঁটা রক্ত দিলে,
তুমি আর বন্দীদের দেখতে পাবে না।

124
00:19:00,000 --> 00:19:04,353
এক ফোঁটা রক্ত দিলে,
তুমি আর বন্দীদের দেখতে পাবে না।

125
00:19:15,867 --> 00:19:18,133
এই জন্য বিনিময়ে
আমি আপনার উপর রাখা বিশ্বাস?

126
00:19:18,586 --> 00:19:20,000
আমি তোমাকে আমার পরিবারের একজন সদস্য মনে করি।

127
00:19:20,000 --> 00:19:20,639
আমি তোমাকে আমার পরিবারের একজন সদস্য মনে করি।

128
00:19:21,387 --> 00:19:25,980
কিন্তু আপনি কিভাবে কিছু লুকাতে পারেন
বছর ধরে আমার থেকে এই মত?

129
00:19:27,505 --> 00:19:29,445
কোন কারণ নেই, বিশ্বাস করুন।

130
00:19:29,747 --> 00:19:30,000
আমি শুধু ভেবেছিলাম আপনি জানেন.

131
00:19:30,000 --> 00:19:31,080
আমি শুধু ভেবেছিলাম আপনি জানেন.

132
00:19:35,433 --> 00:19:36,993
ফাতমা হাতুন ঠিক বলেছেন।

133
00:19:37,593 --> 00:19:40,000
সে কিভাবে জানলো যে সুলতান নূর আদ-দীন
এত বছর ধরে স্ত্রীর কাছ থেকে এটা লুকিয়ে রেখেছিলেন?

134
00:19:40,000 --> 00:19:41,720
সে কিভাবে জানলো যে সুলতান নূর আদ-দীন
এত বছর ধরে স্ত্রীর কাছ থেকে এটা লুকিয়ে রেখেছিলেন?

135
00:19:43,373 --> 00:19:45,147
সে এখন আর কী গোপন রাখবে!

136
00:19:48,399 --> 00:19:50,000
আমি এখন সুলতান নূর আদ-দীনের কাছে যাব
এবং বিষয়টির সত্যতা খুঁজে বের করুন।

137
00:19:50,000 --> 00:19:51,805
আমি এখন সুলতান নূর আদ-দীনের কাছে যাব
এবং বিষয়টির সত্যতা খুঁজে বের করুন।

138
00:19:53,033 --> 00:19:55,393
যদি কিছু থাকে
এই ঘটনার পিছনে অন্য

139
00:19:57,193 --> 00:19:58,653
এর ফল তুমি আমার কাছ থেকে ভোগ করবে।

140
00:20:48,527 --> 00:20:49,680
শাহসুভার !

141
00:20:51,320 --> 00:20:52,680
এটা কি?

142
00:20:53,980 --> 00:20:55,933
আপনাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।

143
00:20:57,120 --> 00:20:58,233
গ্যাব্রিয়েল।

144
00:20:59,913 --> 00:21:00,000
আমি তাকে গুলি করেছিলাম।

145
00:21:00,000 --> 00:21:01,100
আমি তাকে গুলি করেছিলাম।

146
00:21:02,980 --> 00:21:04,820
আশকেলনের সিংহ!

147
00:21:05,260 --> 00:21:06,787
কুকুরটা কি মারা গেছে?

148
00:21:26,780 --> 00:21:30,000
আমি যেখানে অসম্মানজনক অভিনয় করার তুমি কে?

149
00:21:30,000 --> 00:21:31,453
আমি যেখানে অসম্মানজনক অভিনয় করার তুমি কে?

150
00:21:33,460 --> 00:21:35,213
এখন আর কাছে এসো না!

151
00:21:36,860 --> 00:21:40,000
আমি সত্যিই রাগান্বিত. বানাবেন না
আমি তোমাকে আঘাত করেছি, ঠিক আছে?

152
00:21:40,000 --> 00:21:40,420
আমি সত্যিই রাগান্বিত. বানাবেন না
আমি তোমাকে আঘাত করেছি, ঠিক আছে?

153
00:21:40,685 --> 00:21:43,838
কবে থেকে আক্রমণ করছে
শত্রুকে কুখ্যাত মনে করে?

154
00:21:44,845 --> 00:21:46,345
লোকটিকে মারতে সে ভালো কাজ করেছে।

155
00:21:46,926 --> 00:21:48,759
আপনি আজ পর্যন্ত যা করতে পারেননি তিনি তা করেছেন।

156
00:21:48,846 --> 00:21:50,000
আমি ফিরে নিতে যাচ্ছিলাম
গ্যাব্রিয়েলকে নির্মূল করে আশকেলন।

157
00:21:50,000 --> 00:21:51,246
আমি ফিরে নিতে যাচ্ছিলাম
গ্যাব্রিয়েলকে নির্মূল করে আশকেলন।

158
00:21:51,958 --> 00:21:53,548
আমি তোমার দেশ বাঁচাতে যাচ্ছিলাম!

159
00:21:54,029 --> 00:21:57,035
কিন্তু এই বোকাটা সব নষ্ট করে দিল!

160
00:21:58,814 --> 00:22:00,000
সে আমার সাথে তোমার সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

161
00:22:00,000 --> 00:22:01,974
সে আমার সাথে তোমার সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

162
00:22:09,157 --> 00:22:10,000
সেই অভিযানের অবস্থান কিভাবে জানলেন?

163
00:22:10,000 --> 00:22:11,444
সেই অভিযানের অবস্থান কিভাবে জানলেন?

164
00:22:12,476 --> 00:22:15,982
হয়তো তোমার বোকামি
গ্যাব্রিয়েলকে সেখানে অনুসরণ করতে বাধ্য করে।

165
00:22:17,200 --> 00:22:19,960
আমি সুরেয়া হাতুনকে ট্র্যাক করেছি
যখন আমি তাকে তাঁবু ছেড়ে যেতে দেখলাম।

166
00:22:20,505 --> 00:22:21,658
সেটাই।

167
00:22:24,806 --> 00:22:27,906
তাকে নিয়ে গিয়ে ফেলে দাও
দামেস্কের অন্ধকূপে।

168
00:22:31,540 --> 00:22:33,287
হয়তো তার জ্ঞান আসবে।

169
00:22:33,571 --> 00:22:35,917
শান্তিতে থাক, জাংকির ছেলে!

170
00:22:36,417 --> 00:22:39,903
আশকেলনীয়দের তাঁবুতে,
আশকেলনীয়দের নিয়ম।

171
00:22:40,615 --> 00:22:43,235
আমরা জবাবদিহি করব
যে আমাদের ভুল করে।

172
00:22:43,515 --> 00:22:45,448
এর জন্য কি শুধু আমরাই দায়ী?

173
00:22:45,854 --> 00:22:47,498
আপনি যা বলেছেন আমরা সব বিশ্বাস করেছি।

174
00:22:47,651 --> 00:22:49,891
কিন্তু তুমি সব অস্বীকার করেছ!

175
00:22:51,055 --> 00:22:52,928
এটা স্পষ্ট যে তারা ছিল না
আশকেলন হস্তান্তর করতে যাচ্ছি।

176
00:22:53,603 --> 00:22:55,503
অন্তত হালিলকে বাঁচাতে পারতাম।

177
00:22:56,006 --> 00:22:59,380
বন্দী করে হালিলকে নিরাপদ করেছিলাম।

178
00:23:00,200 --> 00:23:03,334
আশকেলন ও হালিলকে নিয়ে যাব
সেই বন্দীদের সাথে।

179
00:23:03,359 --> 00:23:04,794
তুমি কি এখনো বুঝতে পারছো না?

180
00:23:05,439 --> 00:23:09,326
দেখো, তুমি শাহসুভার নিলে,
গোটা গোত্র বিদ্রোহ করবে।

181
00:23:09,605 --> 00:23:10,000
কেউ পারবে না
কি ঘটবে তা নিয়ন্ত্রণ করুন।

182
00:23:10,000 --> 00:23:11,718
কেউ পারবে না
কি ঘটবে তা নিয়ন্ত্রণ করুন।

183
00:23:12,615 --> 00:23:15,022
আমাদের একে অপরকে কষ্ট দিও না
তোমার রাগের কারণে।

184
00:23:16,247 --> 00:23:17,980
শুধু রাগ করার জন্য নয়...

185
00:23:18,384 --> 00:23:20,000
যতক্ষণ এই এখানে থাকবে, জিব্রাইল
প্রতিশোধ নিতে উপজাতি আক্রমণ করবে।

186
00:23:20,000 --> 00:23:22,671
যতক্ষণ এই এখানে থাকবে, জিব্রাইল
প্রতিশোধ নিতে উপজাতি আক্রমণ করবে।

187
00:23:23,729 --> 00:23:27,702
আপনারা দুজনেই বিপদে পড়বেন
এবং তিনি আমাদের আটকে রাখবেন।

188
00:23:30,231 --> 00:23:31,431
এখন থেকে...

189
00:23:32,791 --> 00:23:34,478
যতক্ষণ না আমরা আশকেলন ফিরে পাচ্ছি...

190
00:23:35,861 --> 00:23:38,575
আমি কাউকে আটকে রাখতে দেব না।

191
00:24:18,224 --> 00:24:19,897
এখানে কি হচ্ছে স্যার?

192
00:24:20,446 --> 00:24:22,726
রাজার লোকেরা আস্কিলন নিয়ে গেছে।

193
00:24:30,757 --> 00:24:32,256
এর মানে কি?

194
00:24:32,570 --> 00:24:33,916
আমার নাইটরা কোথায়?

195
00:24:34,542 --> 00:24:36,498
আমরা আপনার নাইটদের কারাগারে নিক্ষেপ করেছি।

196
00:24:37,516 --> 00:24:40,000
আশকেলন আমাদের অধীনে এসেছিল
রাজা বাল্ডউইনের আদেশে নিয়ন্ত্রণ।

197
00:24:40,000 --> 00:24:41,589
আশকেলন আমাদের অধীনে এসেছিল
রাজা বাল্ডউইনের আদেশে নিয়ন্ত্রণ।

198
00:24:43,325 --> 00:24:45,564
কেউ আমার ক্ষমতা কেড়ে নিতে পারবে না!

199
00:24:47,724 --> 00:24:49,605
থামো, গ্যাব্রিয়েল!

200
00:24:53,489 --> 00:24:55,829
এই লজ্জা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি থামব না।

201
00:24:55,922 --> 00:24:58,562
বরং আপনিই আমাদের বিব্রত করেছেন!

202
00:24:59,319 --> 00:25:00,000
তুমি আমার বোনকে বাঁচাতে পারনি,
ভিক্টোরিয়া, সালাদিনের হাত থেকে।

203
00:25:00,000 --> 00:25:02,625
তুমি আমার বোনকে বাঁচাতে পারনি,
ভিক্টোরিয়া, সালাদিনের হাত থেকে।

204
00:25:03,624 --> 00:25:08,933
একটি নাইট যে এমনকি এই হ্যান্ডেল করতে পারবেন না, না
আশকেলনের কাউন্ট হওয়ার যোগ্য।

205
00:25:10,693 --> 00:25:13,880
আমি যদি আহত না হতাম, আমি করতাম
সালাদিনকে নির্মূল করে তাকে বাঁচিয়েছে।

206
00:25:13,992 --> 00:25:16,951
তোমার উচিত ছিল তাকে বাঁচানো
এটা যে বিন্দু পেতে আগে.

207
00:25:16,976 --> 00:25:19,143
তিনি আমাকে আশকেলনের জন্য জিজ্ঞাসা করলেন।
আমি কি তাকে দিতে হবে?

208
00:25:21,035 --> 00:25:23,795
আজ যদি আমরা তাদের আশকেলন হস্তান্তর করি,
তারা আগামীকাল জেরুজালেম নিয়ে যাবে।

209
00:25:24,769 --> 00:25:27,129
এ বিষয়ে আমরা ভালোভাবে অবগত,
এবং সালাউদ্দিনও তাই।

210
00:25:27,377 --> 00:25:29,221
সে কারণেই তিনি আশকেলনের উপর জোর দেন।

211
00:25:30,052 --> 00:25:33,576
তাছাড়া, আমি শুধু চেষ্টা করছি না
আমার কাউন্টেস রক্ষা করতে,

212
00:25:33,733 --> 00:25:35,260
কিন্তু তোমার রাজত্বও।

213
00:25:35,324 --> 00:25:37,257
এই জন্য আপনি কি আমাকে দায়ী করছেন?

214
00:25:37,365 --> 00:25:39,072
কোন কিছুই আপনার ভুল ঢাকতে পারবে না।

215
00:25:39,853 --> 00:25:40,000
সেখানে বন্দী আমার বোন।

216
00:25:40,000 --> 00:25:43,373
সেখানে বন্দী আমার বোন।

217
00:25:44,305 --> 00:25:47,265
এবং আপনি তাকে বাঁচাতে পারেননি।

218
00:25:47,687 --> 00:25:50,000
যদি সে তোমার বোন হয়, তাহলে সে
এছাড়াও আমি যে মহিলাকে ভালবাসি।

219
00:25:50,000 --> 00:25:51,147
যদি সে তোমার বোন হয়, তাহলে সে
এছাড়াও আমি যে মহিলাকে ভালবাসি।

220
00:25:51,467 --> 00:25:53,154
আর অন্য ব্যক্তি আমার সিনিয়র নেতা।

221
00:25:53,234 --> 00:25:55,181
তুমি কি ভাবছ আমি চলে যাব
তাদের হাতে?

222
00:25:55,900 --> 00:25:58,912
মন্দির পরিষদ তোমার উপর রাগ করবে।

223
00:25:58,936 --> 00:26:00,000
তুমি আর থাকবে না
তাদের সমর্থন পেতে সক্ষম।

224
00:26:00,000 --> 00:26:02,650
তুমি আর থাকবে না
তাদের সমর্থন পেতে সক্ষম।

225
00:26:03,380 --> 00:26:06,493
এবং আমি এখানে আছি, আশকেলনকে জব্দ করছি।

226
00:26:09,502 --> 00:26:10,000
এখন থেকে...

227
00:26:10,000 --> 00:26:10,895
এখন থেকে...

228
00:26:11,422 --> 00:26:14,762
যা প্রয়োজন তাই করব
আমার বোনকে বাঁচাতে।

229
00:26:19,284 --> 00:26:20,000
আমাকে একটা সুযোগ দাও।

230
00:26:20,000 --> 00:26:20,831
আমাকে একটা সুযোগ দাও।

231
00:26:21,311 --> 00:26:25,979
আমি আমার হৃদয়ের শপথ, যার মধ্যে আমি বহন করি
আমার ভালবাসা, এবং আমার আশীর্বাদিত তলোয়ার দ্বারা...

232
00:26:26,050 --> 00:26:27,609
যে আমি তাদের রক্ষা করব।

233
00:26:42,469 --> 00:26:43,855
আমি এখন যাব।

234
00:26:45,050 --> 00:26:48,543
আর যদি বাঁচাতে না পারেন
আগামীকাল পর্যন্ত ভিক্টোরিয়া,

235
00:26:50,213 --> 00:26:53,706
আমি আশকেলনে ফিরে যাব
এবং আপনার কাছ থেকে এটি নিয়ে নিন।

236
00:26:55,761 --> 00:26:59,621
তারপর ভাবুন আপনার কি হবে।

237
00:27:20,449 --> 00:27:21,549
হুজুর।

238
00:27:22,430 --> 00:27:24,510
রাজা আমাদের প্রদেশে অভিযান চালানোর সাহস করেছেন।

239
00:27:25,394 --> 00:27:27,587
মন্দির পরিষদ
স্বাভাবিকভাবেই রাগ হবে।

240
00:27:28,373 --> 00:27:29,686
আমাদের প্রভাব দুর্বল হয়ে পড়েছে।

241
00:27:32,847 --> 00:27:36,094
তারা এখনও আমার প্রকৃত প্রভাব দেখেনি।

242
00:27:39,121 --> 00:27:40,000
আমি আমার ভাই গ্রেগরের কাছে খবর পাঠালাম।

243
00:27:40,000 --> 00:27:41,174
আমি আমার ভাই গ্রেগরের কাছে খবর পাঠালাম।

244
00:27:42,349 --> 00:27:44,649
তিনি তার সমস্ত যোদ্ধাদের নিয়ে এখানে আসবেন।

245
00:27:48,142 --> 00:27:50,000
এখন আমরা নামিয়ে আনব
দামেস্কে আমাদের তলোয়ার।

246
00:27:50,000 --> 00:27:50,629
এখন আমরা নামিয়ে আনব
দামেস্কে আমাদের তলোয়ার।

247
00:27:51,613 --> 00:27:53,039
সবাই প্রস্তুত থাকুন।

248
00:27:53,615 --> 00:27:55,173
আপনার আদেশ, স্যার.

249
00:28:08,001 --> 00:28:10,000
যদিও আমরা অভিযানটি গোপন রেখেছিলাম,

250
00:28:10,000 --> 00:28:10,155
যদিও আমরা অভিযানটি গোপন রেখেছিলাম,

251
00:28:10,334 --> 00:28:12,241
কিভাবে তাদের কেউ এটা ধরা?

252
00:28:12,938 --> 00:28:15,158
কেউ কিভাবে বের হয়ে গ্যাব্রিয়েলকে আঘাত করতে পারে?

253
00:28:16,303 --> 00:28:18,063
এতে দোষ কি, শিরকোহ?

254
00:28:18,339 --> 00:28:20,000
আশকেলনীয়দের একজন
তাকে আহত করেছে, আমার প্রভু।

255
00:28:20,000 --> 00:28:20,159
আশকেলনীয়দের একজন
তাকে আহত করেছে, আমার প্রভু।

256
00:28:20,622 --> 00:28:21,722
আমি ধরে রাখব...

257
00:28:22,109 --> 00:28:24,763
সালাউদ্দিন ব্যাখ্যা করবেন
আমার কাছে পরিস্থিতি প্রথম।

258
00:28:25,520 --> 00:28:29,307
তিনি বন্দীদের সাথে যেখানেই যান, সন্ধান করুন
তাকে অবিলম্বে এবং তাকে আমার কাছে নিয়ে আসুন।

259
00:28:32,272 --> 00:28:33,372
হুজুর।

260
00:28:38,828 --> 00:28:40,000
মালিক সালাদিনের শাস্তি সত্ত্বেও,

261
00:28:40,000 --> 00:28:41,287
মালিক সালাদিনের শাস্তি সত্ত্বেও,

262
00:28:41,738 --> 00:28:44,798
তিনি কাফেলায় অভিযান চালান যার মধ্যে ড
ভিক্টোরিয়া এবং ব্ল্যাকফোর্ড আছে।

263
00:28:45,727 --> 00:28:46,947
এটা আমার আদেশ ছিল.

264
00:28:47,315 --> 00:28:48,415
আমি ওখান থেকে আসছি।

265
00:28:49,914 --> 00:28:50,000
আপনি কি তাদের নিয়ে গেছেন, চাচা?

266
00:28:50,000 --> 00:28:51,194
আপনি কি তাদের নিয়ে গেছেন, চাচা?

267
00:28:56,307 --> 00:28:57,347
আমার প্রভু।

268
00:29:00,372 --> 00:29:04,119
সুতরাং, রাজা বাল্ডউইন রাজি হন
তীর্থযাত্রার পথ ছেড়ে দাও।

269
00:29:04,290 --> 00:29:06,609
এখনো না।
চুক্তিটি শেষ হয়নি।

270
00:29:08,966 --> 00:29:10,000
মাফ করবেন, হুজুর।

271
00:29:10,000 --> 00:29:10,446
মাফ করবেন, হুজুর।

272
00:29:11,146 --> 00:29:12,246
কিন্তু...

273
00:29:12,655 --> 00:29:14,762
যদিও এই সব ভুল আছে...

274
00:29:15,566 --> 00:29:17,639
সফলতা অর্জন করা অসম্ভব।

275
00:29:17,816 --> 00:29:19,669
আমি তাদের সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করব।

276
00:29:20,933 --> 00:29:26,250
এর জন্য যারা দায়ী, তাদের
শাস্তি হবে সবার কাছে দৃষ্টান্ত!

277
00:29:52,488 --> 00:29:53,688
হুজুর।

278
00:29:53,903 --> 00:29:56,470
বিশেষ কিছু আছে
আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে.

279
00:29:56,679 --> 00:29:58,093
এটা সময় নয়, মেলিকে.

280
00:29:58,139 --> 00:30:00,000
আমি এখন আরো গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে.
পরে।

281
00:30:00,000 --> 00:30:00,320
আমি এখন আরো গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে.
পরে।

282
00:30:00,484 --> 00:30:01,564
এটাও গুরুত্বপূর্ণ।

283
00:30:01,881 --> 00:30:03,841
সম্পর্ক যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ
সমগ্র রাজবংশের কাছে।

284
00:30:03,887 --> 00:30:07,347
আমার যত্ন করার সময় নেই
আপনার বা রাজবংশ সম্পর্কে।

285
00:30:08,037 --> 00:30:09,797
রাষ্ট্র এখন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

286
00:30:10,159 --> 00:30:11,245
ইমাদ।

287
00:30:11,680 --> 00:30:16,120
আর কেউ যেন আমার কাছে না আসে
ব্যাপার, যদি না আমি অন্যথায় আদেশ করি।

288
00:30:36,164 --> 00:30:38,235
আপনি বন্দীদের নিয়ে আসেননি, সালাদিন।

289
00:30:38,928 --> 00:30:40,000
নাকি জিব্রাইল আপনার কাছ থেকে সেগুলো ছিনিয়ে নিয়েছিলেন?

290
00:30:40,000 --> 00:30:40,762
নাকি জিব্রাইল আপনার কাছ থেকে সেগুলো ছিনিয়ে নিয়েছিলেন?

291
00:30:40,897 --> 00:30:43,410
যাতে সে না করে, আমি তাদের নিয়ে গেলাম
অন্য উপায় থেকে।

292
00:30:45,868 --> 00:30:47,875
দামেস্কে যাওয়ার রাস্তা কয়টি?

293
00:30:48,316 --> 00:30:50,000
পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর এবং দক্ষিণ।

294
00:30:50,000 --> 00:30:50,152
পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর এবং দক্ষিণ।

295
00:30:50,887 --> 00:30:53,653
এসব প্রতিভাবান কমান্ডার কাজ ত্যাগ করুন!

296
00:30:57,010 --> 00:30:58,223
ইয়োর অনার।

297
00:30:58,773 --> 00:31:00,000
আমরা একটি অভিজাত ব্যাটালিয়ন প্রস্তুত করেছি
বন্দীদের পথ নিরাপদ করতে।

298
00:31:00,000 --> 00:31:01,573
আমরা একটি অভিজাত ব্যাটালিয়ন প্রস্তুত করেছি
বন্দীদের পথ নিরাপদ করতে।

299
00:31:02,129 --> 00:31:04,187
বন্দীদের নিয়ে আসব
মাউন্ট হারমন রোড থেকে।

300
00:31:04,478 --> 00:31:07,324
সৈন্যের দরকার নেই,
আমি প্রয়োজনীয় সতর্কতা নিয়েছি।

301
00:31:08,250 --> 00:31:10,000
এই শুধুমাত্র উচ্চ পদস্থ সদস্যদের যাক
এটা জানতে রাষ্ট্রের।

302
00:31:10,000 --> 00:31:11,564
এই শুধুমাত্র উচ্চ পদস্থ সদস্যদের যাক
এটা জানতে রাষ্ট্রের।

303
00:31:15,970 --> 00:31:20,000
যে পথ দিয়ে আমি তাদের নিয়ে আসব,
শুধুমাত্র জিনিয়াস নেতাদের কথা আপনি জানেন।

304
00:31:20,000 --> 00:31:20,870
যে পথ দিয়ে আমি তাদের নিয়ে আসব,
শুধুমাত্র জিনিয়াস নেতাদের কথা আপনি জানেন।

305
00:31:22,095 --> 00:31:25,362
নরম মনের মানুষ নয়
যারা তোমার মত প্রাসাদে খেলে।

306
00:31:28,620 --> 00:31:30,000
দুঃখিত, প্রতিভাবান নেতা।

307
00:31:30,000 --> 00:31:30,200
দুঃখিত, প্রতিভাবান নেতা।

308
00:31:30,600 --> 00:31:32,447
কিন্তু আমি আমাদের দেশ নিয়ে চিন্তিত।

309
00:31:33,247 --> 00:31:36,249
অনেক সমস্যা ছিল
অভিযানের স্থানে।

310
00:31:36,731 --> 00:31:40,000
এটা যে কোনো ক্ষেত্রে পরিষ্কার
যে একটি ত্রুটি আছে.

311
00:31:40,000 --> 00:31:40,097
এটা যে কোনো ক্ষেত্রে পরিষ্কার
যে একটি ত্রুটি আছে.

312
00:31:40,374 --> 00:31:42,040
চিন্তা করবেন না, ইজ্জেদ্দিন।

313
00:31:43,582 --> 00:31:48,335
আছে কি না সময়ই বলে দেবে
সত্যের মধ্যে একটি ত্রুটি বা বিশ্বাসঘাতকতা।

314
00:32:13,842 --> 00:32:14,892
ভিতরে আসুন।

315
00:32:25,922 --> 00:32:26,922
হুজুর।

316
00:32:31,589 --> 00:32:35,790
আমরা সেখানে ছিলাম শত্রুকে জবাবদিহি করতে,
কিন্তু আপনার একাউন্টে জমা হয়েছে, সালাদিন।

317
00:32:36,093 --> 00:32:38,106
কিভাবে জিনিস এই বিন্দু পেতে?

318
00:32:38,464 --> 00:32:40,000
হুজুর, আপনি যা চান তা আমি নিতে যাচ্ছিলাম।

319
00:32:40,000 --> 00:32:40,197
হুজুর, আপনি যা চান তা আমি নিতে যাচ্ছিলাম।

320
00:32:40,784 --> 00:32:43,758
-আশকেলনের জন্য গ্যাব্রিয়েলের সাথে আমার সংঘর্ষ হয়েছিল।
-আশকেলনের জন্য?

321
00:32:46,725 --> 00:32:50,000
আমি তার বিনিময়ে আশকেলন চেয়েছিলাম
প্রিন্সেস ভিক্টোরিয়া এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার।

322
00:32:50,000 --> 00:32:50,699
আমি তার বিনিময়ে আশকেলন চেয়েছিলাম
প্রিন্সেস ভিক্টোরিয়া এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার।

323
00:32:51,331 --> 00:32:52,957
কিন্তু তিনি তা হস্তান্তর না করতে বাধা দেন।

324
00:32:53,661 --> 00:32:55,694
আমি যদি আপনি সম্মত হন
তাহলে তীর্থযাত্রা পথে!

325
00:32:55,781 --> 00:32:58,022
আমি যদি আপনি নিতেন
তাদের হেফাজতে বন্দী.

326
00:32:58,318 --> 00:33:00,000
খালি হাতে ফিরবে কী করে, সালাদিন?

327
00:33:00,000 --> 00:33:00,611
খালি হাতে ফিরবে কী করে, সালাদিন?

328
00:33:00,823 --> 00:33:01,823
হুজুর।

329
00:33:01,963 --> 00:33:05,530
আমাদের হাতে বন্দি
গ্যাব্রিয়েলের কাছে আশকেলনের মতো মূল্যবান।

330
00:33:07,032 --> 00:33:10,000
সে আজ না থাকলেও,
সে অবশ্যই একদিন নত হবে।

331
00:33:10,000 --> 00:33:10,492
সে আজ না থাকলেও,
সে অবশ্যই একদিন নত হবে।

332
00:33:10,660 --> 00:33:13,454
কি আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ
তীর্থযাত্রার পথ।

333
00:33:13,664 --> 00:33:15,331
কবে বুঝবে এসব?

334
00:33:15,415 --> 00:33:17,175
তাদের সাথে চুক্তি করলেও,

335
00:33:17,486 --> 00:33:20,000
আপনি কি মনে করেন তীর্থযাত্রার পথ হবে?
অ্যাশকেলন না নিয়ে নিরাপদ হতে পারে?

336
00:33:20,000 --> 00:33:20,321
আপনি কি মনে করেন তীর্থযাত্রার পথ হবে?
অ্যাশকেলন না নিয়ে নিরাপদ হতে পারে?

337
00:33:22,277 --> 00:33:24,024
আশকেলন সবকিছুর চাবিকাঠি।

338
00:33:24,416 --> 00:33:27,129
আশকেলন নেবে?
এই সব ভারসাম্যহীনতা সঙ্গে?

339
00:33:27,577 --> 00:33:30,000
কেমন করে শাহসুর
অভিযানের জায়গায় আসা,

340
00:33:30,000 --> 00:33:30,118
কেমন করে শাহসুর
অভিযানের জায়গায় আসা,

341
00:33:30,142 --> 00:33:32,512
আমাদের রাখার কথা ছিল
গোপন এবং আহত গ্যাব্রিয়েল?

342
00:33:32,601 --> 00:33:33,841
এই অর্থে করা হয়?

343
00:33:41,631 --> 00:33:43,685
বিশ্বাস করুন, আমার জয়ের কোনো গুরুত্ব নেই।

344
00:33:43,991 --> 00:33:46,821
খেলাটা সম্মানের
তোমার মত কারো সাথে।

345
00:33:46,999 --> 00:33:48,164
ইয়োর অনার।

346
00:33:48,252 --> 00:33:49,805
এমনকি আমাকে শুরু করতে দেবেন না!

347
00:33:49,976 --> 00:33:50,000
আমি সত্যিই মন খারাপ.

348
00:33:50,000 --> 00:33:51,596
আমি সত্যিই মন খারাপ.

349
00:33:52,834 --> 00:33:55,647
যদি কোথাও ছিনতাই করে
আমার উপর যে আমি জুয়া খেলছি,

350
00:33:56,412 --> 00:33:58,718
আমি তোমার জিভ ছিঁড়ে দেব
এবং আপনি এটি খাওয়ান!

351
00:34:00,030 --> 00:34:01,030
খেলা!

352
00:34:07,057 --> 00:34:08,157
তাকে মেরে ফেলো!

353
00:34:24,568 --> 00:34:25,768
তুমি কে?

354
00:34:44,211 --> 00:34:45,990
ভয় পেয়ো না, ইজ্জেদ্দিন।

355
00:34:50,804 --> 00:34:52,184
আমি তোমার শত্রু নই।

356
00:34:54,942 --> 00:34:58,828
বরং আমিই তোমার প্রভু
যাদের সাথে আপনি সহযোগিতা করেন।

357
00:35:03,054 --> 00:35:06,018
সে সুরেয়া হাতুনকে ট্র্যাক করে
এবং সেখানে যান, তাই না?

358
00:35:07,288 --> 00:35:09,586
এই মেয়ে তোমার পাশে কি করছে?

359
00:35:09,932 --> 00:35:10,000
আপনি কিভাবে তাকে আপনার সাথে এমন একটিতে নিয়ে যান
গুরুত্বপূর্ণ ও গোপন অপারেশন, সালাদিন?

360
00:35:10,000 --> 00:35:14,758
আপনি কিভাবে তাকে আপনার সাথে এমন একটিতে নিয়ে যান
গুরুত্বপূর্ণ ও গোপন অপারেশন, সালাদিন?

361
00:35:17,513 --> 00:35:18,733
আমার চোখের দিকে তাকাও।

362
00:35:20,133 --> 00:35:24,373
আমি আমার উপর কি আছে পড়তে পারেন
ছেলের মন তার চোখ থেকে।

363
00:35:27,286 --> 00:35:30,000
কি দূর্বলতা আপনার চোখ
সুরেইয়া হাতুনের দিকে লুকিয়ে?

364
00:35:30,000 --> 00:35:32,739
কি দূর্বলতা আপনার চোখ
সুরেইয়া হাতুনের দিকে লুকিয়ে?

365
00:35:34,569 --> 00:35:35,569
না!

366
00:35:37,602 --> 00:35:39,255
আমার কোন দুর্বলতা নেই, হুজুর।

367
00:35:41,367 --> 00:35:44,835
আমি শুধু তার দুর্বলতা জন্য করুণা বোধ
তার ভাই এবং তার দেশের জন্য।

368
00:35:44,968 --> 00:35:49,974
আচ্ছা, তুমি তার জন্য করুণা কর, কিন্তু কিভাবে?
গ্যাব্রিয়েল আর বাল্ডউইন কি সেই জায়গা খুঁজে পান?

369
00:35:50,217 --> 00:35:54,859
এত দুর্বলতার পর জিব্রাইল আসবেন
এবং বন্দীদের নিয়ে যাও, সালাদিন।

370
00:35:55,154 --> 00:36:00,000
আপনি তাদের বন্দীদের হাতে তুলে দেবেন
আপনি অন্য ভুল করার আগে।

371
00:36:00,000 --> 00:36:00,106
আপনি তাদের বন্দীদের হাতে তুলে দেবেন
আপনি অন্য ভুল করার আগে।

372
00:36:00,222 --> 00:36:02,192
বন্দীদের নিয়ে এসো
সঙ্গে সঙ্গে প্রাসাদে।

373
00:36:02,305 --> 00:36:03,405
অবিলম্বে !

374
00:36:12,997 --> 00:36:15,404
তোমার বাবা আমার প্রস্তাব গ্রহণ করেননি।

375
00:36:16,421 --> 00:36:19,119
কিন্তু তোমার চোখে ঝলকানি দেখছি।

376
00:36:20,071 --> 00:36:22,775
আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন কারণ
সালাদিনের প্রতি তোমার ঘৃণা।

377
00:36:25,740 --> 00:36:27,634
এটাকে আপনি কিছুতেই অস্বীকার করতে পারবেন না।

378
00:36:30,802 --> 00:36:32,535
তুমি স্বপ্ন দেখছ, গ্যাব্রিয়েল।

379
00:36:33,742 --> 00:36:36,013
ক্ষতি আপনার মন উড়িয়ে দিয়েছে.

380
00:36:44,239 --> 00:36:45,513
এটাও কি স্বপ্ন?

381
00:36:47,369 --> 00:36:49,751
তোমার পাঠানো তীর দিয়ে তোমার লেখা।

382
00:36:52,488 --> 00:36:55,529
তুমি কি এখনও নিশ্চিত আমি করব না
এটা প্রমাণ করতে পারবেন?

383
00:36:58,944 --> 00:37:00,000
এটা আমার কাছ থেকে দূরে নাও.

384
00:37:00,000 --> 00:37:00,397
এটা আমার কাছ থেকে দূরে নাও.

385
00:37:10,403 --> 00:37:11,503
আপনি কি চান?

386
00:37:12,358 --> 00:37:15,058
আপনি ভিক্টোরিয়া এবং অপহরণ করবেন
প্রাসাদ থেকে গ্র্যান্ড কমান্ডার।

387
00:37:16,794 --> 00:37:18,868
সালাউদ্দিন তাদের প্রাসাদে আনেননি।

388
00:37:19,116 --> 00:37:20,000
আপনি মিথ্যা বলছেন যাতে আপনি তাদের অপহরণ না করেন!

389
00:37:20,000 --> 00:37:20,903
আপনি মিথ্যা বলছেন যাতে আপনি তাদের অপহরণ না করেন!

390
00:37:21,265 --> 00:37:22,944
এমনটাই বলেছেন সালাউদ্দিন নিজেই।

391
00:37:23,963 --> 00:37:26,910
তাদের কাছ থেকে নিয়ে আসবে
বনের রাস্তার পাশে হারমন পর্বত।

392
00:37:30,393 --> 00:37:31,666
ধূর্ত সালাদিন!

393
00:37:33,385 --> 00:37:34,709
সে এখন দামেস্কে আছে।

394
00:37:35,735 --> 00:37:37,996
আপনি তাদের সঙ্গে ধরতে পারেন
এবং তারা বের হওয়ার আগে তাদের বাঁচান।

395
00:37:56,600 --> 00:37:59,009
আমি প্রার্থনা করি যে তথ্য
আপনি আমাকে সঠিক দিয়েছেন।

396
00:38:00,389 --> 00:38:04,097
নইলে সুলতানকে বলে দেব
নুর আদ-দীন যে তুমি বিশ্বাসঘাতক,

397
00:38:05,394 --> 00:38:06,995
আর বন্দীদেরও নিয়ে যাব।

398
00:38:42,457 --> 00:38:44,217
সুলতান বন্দীদের জন্য বললেন।

399
00:38:45,294 --> 00:38:47,394
আমি তাদের হস্তান্তর করব
তীর্থযাত্রার রাস্তার জন্য।

400
00:38:50,099 --> 00:38:53,622
তবে আমরা তীর্থযাত্রা রক্ষা করতাম
তাদের বিনিময়ে রাস্তা এবং আশকেলন।

401
00:38:54,667 --> 00:38:56,683
আমাদের সকল প্রচেষ্টা কি বৃথা যাবে?

402
00:38:57,535 --> 00:38:58,635
আমরা কি করব?

403
00:38:59,417 --> 00:39:00,000
আমরা বন্দীদের হস্তান্তর করব।

404
00:39:00,000 --> 00:39:01,017
আমরা বন্দীদের হস্তান্তর করব।

405
00:39:02,270 --> 00:39:04,494
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ আছে
কাজ আমাদের প্রথমে করতে হবে।

406
00:39:19,295 --> 00:39:20,000
মালিক সালাদিন সবসময় ভাবতেন
একটি বিস্তৃত কোণ থেকে, আমার প্রভু.

407
00:39:20,000 --> 00:39:23,802
মালিক সালাদিন সবসময় ভাবতেন
একটি বিস্তৃত কোণ থেকে, আমার প্রভু.

408
00:39:24,561 --> 00:39:28,067
সঙ্গে তার স্টাইল ও সংঘর্ষ
আপনি এই কারণে।

409
00:39:32,238 --> 00:39:34,045
সে প্রথমে আজকের কথা ভাববে।

410
00:39:34,390 --> 00:39:36,162
এটা তাকে জানতে হবে
আগামীকাল সে জিতবে না,

411
00:39:36,469 --> 00:39:38,829
দিন নিশ্চিত হওয়ার আগেই।

412
00:39:46,212 --> 00:39:48,631
সালাউদ্দিন বন্দীদের নিয়ে আসবেন।

413
00:39:49,116 --> 00:39:50,000
প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি নিন।

414
00:39:50,000 --> 00:39:50,945
প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি নিন।

415
00:40:13,878 --> 00:40:15,078
এটা বল, আমার মহিলা.

416
00:40:15,843 --> 00:40:19,330
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় কি
যে আমাদের রাজবংশ উদ্বেগ?

417
00:40:20,527 --> 00:40:21,627
সালাদিন।

418
00:40:23,846 --> 00:40:26,546
ফাতমা হাতুন সালাউদ্দিনের ভেজা সেবিকা!

419
00:40:29,622 --> 00:40:30,000
এটা কি সঠিক?

420
00:40:30,000 --> 00:40:30,722
এটা কি সঠিক?

421
00:40:31,844 --> 00:40:32,844
সঠিক।

422
00:40:33,654 --> 00:40:36,876
আমি থেকে এই শুনতে হবে
অন্যরা এবং আপনার কাছ থেকে নয়, নূর আদ-দীন?

423
00:40:37,308 --> 00:40:40,000
এটা কোন ব্যাপার যে আপনি এটা থেকে শুনেছেন?
এমন বাড়াবাড়ির কারণ কী?

424
00:40:40,000 --> 00:40:40,799
এটা কোন ব্যাপার যে আপনি এটা থেকে শুনেছেন?
এমন বাড়াবাড়ির কারণ কী?

425
00:40:40,977 --> 00:40:42,077
এটা কি?

426
00:40:42,534 --> 00:40:44,709
একটা গোপন কথা আছে, নূর আদ-দীন।
একটা গোপন কথা আছে।

427
00:40:47,372 --> 00:40:49,332
সালাউদ্দিন সম্প্রতি বিষয়টি জানতে পেরেছিলেন।

428
00:40:50,003 --> 00:40:51,892
ফাতমা আমাদের সবচেয়ে কাছের বন্ধুদের একজন।

429
00:40:52,055 --> 00:40:54,567
এর নিচে আপনার কি আছে
এত বছর সবার থেকে লুকিয়ে?

430
00:40:54,648 --> 00:40:56,101
সেখানে কি হতে পারে?

431
00:40:56,545 --> 00:40:59,991
সে সালাদিনকে একটু বুকের দুধ খাওয়াল
যখন তিনি একটি শিশু ছিল, যে সব.

432
00:41:00,502 --> 00:41:02,079
এর থেকে কিছু করা যাক না.

433
00:41:02,819 --> 00:41:05,380
আমি তোমার সৈনিকদের একজন নই,
আমি তোমার স্ত্রী।

434
00:41:05,781 --> 00:41:09,304
আমি ভাল জানি কি লুকানো আছে
সেই মুখ এবং সেই চোখে।

435
00:41:09,818 --> 00:41:10,000
আপনি কি লুকান এবং কি
আপনি বলছেন একই জিনিস না.

436
00:41:10,000 --> 00:41:12,214
আপনি কি লুকান এবং কি
আপনি বলছেন একই জিনিস না.

437
00:41:12,239 --> 00:41:13,239
যথেষ্ট!

438
00:41:13,781 --> 00:41:16,341
আমি কারো কাছে কিছু লুকাই না, মেলিক।

439
00:41:17,288 --> 00:41:20,000
আমি ইতিমধ্যে অনেক উদ্বেগ দ্বারা ঘিরে আছি,
তোমার বিভ্রম নিয়েও আমাকে বিরক্ত করো না!

440
00:41:20,000 --> 00:41:21,640
আমি ইতিমধ্যে অনেক উদ্বেগ দ্বারা ঘিরে আছি,
তোমার বিভ্রম নিয়েও আমাকে বিরক্ত করো না!

441
00:41:50,279 --> 00:41:51,303
প্রস্তুত হও।

442
00:41:54,481 --> 00:41:56,632
রাজকুমারী ভিক্টোরিয়া এবং
গ্র্যান্ড কমান্ডার আছে.

443
00:42:00,077 --> 00:42:01,180
আগুনের !

444
00:42:15,839 --> 00:42:17,577
ইজ্জেদ্দিন যা বলেছেন তা সত্য।

445
00:42:19,413 --> 00:42:20,000
তোমার ক্ষতি এবার ভারী হবে সালাদিন।

446
00:42:20,000 --> 00:42:21,802
তোমার ক্ষতি এবার ভারী হবে সালাদিন।

447
00:42:30,608 --> 00:42:31,623
হাঁটা।

448
00:42:44,774 --> 00:42:46,868
রাজকুমারী ভিক্টোরিয়া নামিয়ে নিন
এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার।

449
00:42:47,067 --> 00:42:48,083
আপনার আদেশ, স্যার.

450
00:43:14,147 --> 00:43:15,782
এখন তুমি আমার নখরে পড়েছ।

451
00:43:20,692 --> 00:43:22,613
এটি ছিল সালাউদ্দিনের তৈরি একটি ফাঁদ।

452
00:43:23,980 --> 00:43:25,758
আক্রমণ !

453
00:44:31,305 --> 00:44:33,575
ফাতমা, নূর আদ্-দীন, সবাই মিথ্যা বলছে।

454
00:44:35,077 --> 00:44:37,513
সালাদিনের ভেজা সেবিকা
একটি সাধারণ বিষয় নয়।

455
00:44:39,074 --> 00:44:40,000
এর পেছনে নিশ্চয়ই কিছু রহস্য আছে।

456
00:44:40,000 --> 00:44:40,637
এর পেছনে নিশ্চয়ই কিছু রহস্য আছে।

457
00:44:42,188 --> 00:44:43,299
এই রহস্য কি হতে পারে?

458
00:44:44,413 --> 00:44:45,730
যেহেতু তারা এটাকে এভাবে লুকিয়ে রেখেছে,

459
00:44:46,365 --> 00:44:48,127
এটি এমন কিছু যা নূর আদ-দীনের ক্ষতি করতে পারে।

460
00:44:49,144 --> 00:44:50,000
তার ক্ষতি করে এমন কিছু
আমাদের উল্টো দিকে ঘুরিয়ে দেবে।

461
00:44:50,000 --> 00:44:51,271
তার ক্ষতি করে এমন কিছু
আমাদের উল্টো দিকে ঘুরিয়ে দেবে।

462
00:44:52,523 --> 00:44:55,388
নিশ্চিত যথেষ্ট, বেরা বুঝতে পেরেছে
এটি এবং বিষয়টি ট্র্যাক করা শুরু করে।

463
00:44:56,246 --> 00:44:58,849
এজন্য আমাদের অবশ্যই জানতে হবে
বেরার আগে এই রহস্যের উৎপত্তি।

464
00:45:11,630 --> 00:45:12,654
গ্যাব্রিয়েল কোথায়?

465
00:45:13,424 --> 00:45:14,456
সে আসেনি কেন?

466
00:45:18,852 --> 00:45:20,000
গ্যাব্রিয়েলের জন্য কাজ করা বিশ্বাসঘাতক কে?

467
00:45:20,000 --> 00:45:20,621
গ্যাব্রিয়েলের জন্য কাজ করা বিশ্বাসঘাতক কে?

468
00:45:22,069 --> 00:45:24,554
যে তথ্য তার কাছে ফাঁস করেছে
আমরা বন্দিদের এভাবে পার করব?

469
00:45:32,095 --> 00:45:33,794
আমরাও গ্যাব্রিয়েলকে ধরতে পারিনি,

470
00:45:34,024 --> 00:45:35,984
কিংবা আমরা নির্ধারণ করতে পারিনি
বিশ্বাসঘাতকের পরিচয়।

471
00:45:36,702 --> 00:45:38,392
কি লাভ হল
এই ফাঁদ, ইউর অনার?

472
00:45:43,353 --> 00:45:45,630
দুর্বলতা নয়, বিশ্বাসঘাতকতা।

473
00:45:47,905 --> 00:45:49,365
তারা নিজেরাই বাসা বেঁধেছে
রাজ্যের মধ্যে।

474
00:45:51,511 --> 00:45:53,947
তারাও ফাঁস করেছিল
গ্যাব্রিয়েল আক্রমণের অবস্থান।

475
00:46:00,951 --> 00:46:03,332
আজ পর্যন্ত কোন বিশ্বাসঘাতক হয়নি
আমাদের মধ্যে মিশে গেছে।

476
00:46:04,970 --> 00:46:07,446
আমি এটা বিশ্বাস করব না
প্রমাণ ছাড়া, সালাদিন।

477
00:46:09,824 --> 00:46:10,000
বন্দীদের নিয়ে আসিনি
এটা প্রমাণ করতে রাজপ্রাসাদে।

478
00:46:10,000 --> 00:46:12,055
বন্দীদের নিয়ে আসিনি
এটা প্রমাণ করতে রাজপ্রাসাদে।

479
00:46:13,415 --> 00:46:16,049
শুধু রাজ্যের প্রবীণরাই জানেন যে,

480
00:46:16,973 --> 00:46:19,291
আমি তাদের নিতে হবে
মাউন্টেন হারমনের রাস্তা।

481
00:46:20,439 --> 00:46:23,685
গ্যাব্রিয়েল যদি সেখানে যায়,

482
00:46:25,389 --> 00:46:27,937
এটা স্পষ্ট হয়ে যাবে
তথ্য ভিতরে থেকে ফাঁস হয়.

483
00:46:39,134 --> 00:46:40,000
আমি সুলতানকে বলেছিলাম যে আমি প্রমাণ করব
যে আমাদের মধ্যে একজন বিশ্বাসঘাতক ছিল।

484
00:46:40,000 --> 00:46:42,372
আমি সুলতানকে বলেছিলাম যে আমি প্রমাণ করব
যে আমাদের মধ্যে একজন বিশ্বাসঘাতক ছিল।

485
00:46:44,291 --> 00:46:47,886
যদিও আমরা জানি না তিনি কে,
এটা এখন পরিষ্কার যে একজন বিশ্বাসঘাতক আছে।

486
00:46:48,756 --> 00:46:50,000
যতক্ষণ আমরা জানি সে কে,
তিনি আমাদের পথ পেতে হবে.

487
00:46:50,000 --> 00:46:52,859
যতক্ষণ আমরা জানি সে কে,
তিনি আমাদের পথ পেতে হবে.

488
00:46:57,199 --> 00:46:59,199
গ্যাব্রিয়েল সতর্ক ছিল এবং আসেনি।

489
00:47:00,904 --> 00:47:02,928
এখন তিনি বুঝতে পেরেছেন যে তিনি ভালভাবে আটকা পড়েছেন।

490
00:47:06,974 --> 00:47:10,000
সে আমাকে ধরতে যাচ্ছিল
এবং সে যা চায় তা পান।

491
00:47:10,000 --> 00:47:10,045
সে আমাকে ধরতে যাচ্ছিল
এবং সে যা চায় তা পান।

492
00:47:10,772 --> 00:47:13,986
আমরা রাজকন্যাকে বাঁচাতে পারিনি
এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার, স্যার.

493
00:47:14,830 --> 00:47:17,235
রাজা বল্ডউইন দিয়েছেন
আগামীকাল পর্যন্ত আমাদের সময়।

494
00:47:17,746 --> 00:47:20,000
পুরো মন্দির পরিষদ করবে
আপনার বিরুদ্ধে, আমাদের কি করা উচিত?

495
00:47:20,000 --> 00:47:21,296
পুরো মন্দির পরিষদ করবে
আপনার বিরুদ্ধে, আমাদের কি করা উচিত?

496
00:47:22,949 --> 00:47:24,631
ইজ্জেদ্দিন আমাকে মিথ্যা বলেছেন।

497
00:47:25,698 --> 00:47:27,706
সে আমাকে সোজা সালাদিনের ফাঁদে ফেলে দিল।

498
00:47:28,956 --> 00:47:30,000
আমি প্রথমে রাজপ্রাসাদে যাব
এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন...

499
00:47:30,000 --> 00:47:31,369
আমি প্রথমে রাজপ্রাসাদে যাব
এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন...

500
00:47:32,115 --> 00:47:33,361
তারপর বাকিটা দেখব।

501
00:47:52,917 --> 00:47:56,331
আমার ভাই কোরবানি দিল
এই দেশের জন্য তার জীবন।

502
00:47:58,716 --> 00:48:00,000
কিন্তু সবাই খায়, পান করে এবং ঘুমায়।

503
00:48:00,000 --> 00:48:00,335
কিন্তু সবাই খায়, পান করে এবং ঘুমায়।

504
00:48:01,021 --> 00:48:03,418
বিশ্বাসঘাতক, অকৃতজ্ঞ মানুষ!

505
00:48:04,571 --> 00:48:06,389
আপনি যা পান করেন তা আপনার জন্য হারাম!

506
00:48:19,631 --> 00:48:20,000
তুরান-শাহ!

507
00:48:20,000 --> 00:48:20,750
তুরান-শাহ!

508
00:48:24,071 --> 00:48:25,119
বাবা!

509
00:48:26,040 --> 00:48:28,238
আপনি আবার এই পান করছেন?

510
00:48:29,773 --> 00:48:30,000
তুমি আমাকে কতবার কথা দিয়েছ?

511
00:48:30,000 --> 00:48:31,590
তুমি আমাকে কতবার কথা দিয়েছ?

512
00:48:33,007 --> 00:48:34,959
আপনি এখনও এই পাপের জন্য কিভাবে জেদ করেন?!

513
00:48:39,865 --> 00:48:40,000
এটা আপনার কারণে, বাবা.

514
00:48:40,000 --> 00:48:41,134
এটা আপনার কারণে, বাবা.

515
00:48:41,317 --> 00:48:43,309
চুপ কর, অজ্ঞান লোক, চুপ কর!

516
00:48:44,561 --> 00:48:46,902
এবং আপনি আপনার সহ্য
লজ্জা ছাড়া আমার উপর বোঝা।

517
00:48:47,746 --> 00:48:49,730
আপনি আমাকে হিসাবে দেখেননি?
সব সময় অপ্রতুল?

518
00:48:51,061 --> 00:48:52,457
তুমি কি আমাকে পরিষদে ত্যাগ করোনি,

519
00:48:52,989 --> 00:48:54,973
সেই সালাউদ্দিনের জন্য?

520
00:48:55,799 --> 00:48:58,442
কিন্তু আমি দিব্যি দেখবেন।

521
00:48:59,074 --> 00:49:00,000
আমিই সেই একজন যে চাই
আমার ভাইয়ের প্রতিশোধ নাও।

522
00:49:00,000 --> 00:49:01,820
আমিই সেই একজন যে চাই
আমার ভাইয়ের প্রতিশোধ নাও।

523
00:49:02,532 --> 00:49:05,476
জানবে তুরান-শাহ কে, বাবা।

524
00:49:05,501 --> 00:49:09,328
সালাউদ্দিন কেমন জানেন?
আপনি চেষ্টা সম্পর্কে কথা বলেন?

525
00:49:10,183 --> 00:49:11,477
তিনি আজ দুজনকে ধরেছেন।

526
00:49:12,358 --> 00:49:14,508
এবং শীঘ্রই তিনি আশকেলন গ্রহণ করবেন,

527
00:49:15,091 --> 00:49:17,305
আর প্রতিশোধ নেবেন শাহেন-শাহ।

528
00:49:19,285 --> 00:49:20,000
তার তখন তাতের জন্য টিট করা উচিত।

529
00:49:20,000 --> 00:49:20,713
তার তখন তাতের জন্য টিট করা উচিত।

530
00:49:21,504 --> 00:49:23,861
সে দুই বন্দিকে হত্যা করুক এবং
গ্যাব্রিয়েলের বাহুতে তাদের দেহ ছেড়ে দিন।

531
00:49:23,886 --> 00:49:25,306
তুমি এসব বোঝো না!

532
00:49:25,413 --> 00:49:29,040
ছেড়ে দাও বাবা! সেই সালাউদ্দিন
কিছু করতে সফল হবে না।

533
00:49:31,268 --> 00:49:33,339
-আমি তাকে মোটেও পাত্তা দিই না।
-সাবধান!

534
00:49:34,578 --> 00:49:36,348
সাবধান, তুরান-শাহ।

535
00:49:37,910 --> 00:49:39,711
আপনার এবং তার মধ্যে ঘৃণা আনবেন না।

536
00:49:39,984 --> 00:49:40,000
কেন বাবা, কেন?

537
00:49:40,000 --> 00:49:42,484
কেন বাবা, কেন?

538
00:49:43,066 --> 00:49:45,471
আপনি সালাউদ্দিনকে এই ডিগ্রী রক্ষা করেন কেন?

539
00:49:45,927 --> 00:49:47,657
কে এই সালাউদ্দিন?
সে কে, বাবা?

540
00:49:47,682 --> 00:49:49,704
কারণ সালাউদ্দিন তোর ভাই!

541
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
একই মা তোমাকে বুকের দুধ খাওয়ান।

542
00:50:00,000 --> 00:50:00,447
একই মা তোমাকে বুকের দুধ খাওয়ান।

543
00:50:01,685 --> 00:50:03,058
আপনারা ভাইয়ের মত।

544
00:50:04,502 --> 00:50:06,851
ঘৃণা আনবেন না
ভাইদের মধ্যে, তুরান-শাহ।

545
00:50:09,222 --> 00:50:10,000
আমার ভাই ঘুমাচ্ছে
ময়লার নিচে, বাবা।

546
00:50:10,000 --> 00:50:13,039
আমার ভাই ঘুমাচ্ছে
ময়লার নিচে, বাবা।

547
00:50:14,185 --> 00:50:15,915
এই তোর সৎ ছেলে
আপনার জন্য যথেষ্ট।

548
00:50:19,780 --> 00:50:20,000
আপনি আমাদের যে কষ্ট দিয়েছেন তার জন্য যথেষ্ট।

549
00:50:20,000 --> 00:50:22,256
আপনি আমাদের যে কষ্ট দিয়েছেন তার জন্য যথেষ্ট।

550
00:50:22,996 --> 00:50:24,567
যাও তওবা কর।

551
00:50:25,594 --> 00:50:27,689
আপনার পেট খালি করুন এবং জেগে উঠুন।

552
00:50:29,105 --> 00:50:30,000
নইলে নেবেন না
আপনার বাড়িতে বা দেশে একক পদক্ষেপ।

553
00:50:30,000 --> 00:50:33,972
নইলে নেবেন না
আপনার বাড়িতে বা দেশে একক পদক্ষেপ।

554
00:50:35,939 --> 00:50:37,312
চিন্তা করবেন না বাবা।

555
00:50:38,426 --> 00:50:40,000
আমি আমার ভাইয়ের লাশের উপর শপথ করলাম।

556
00:50:40,000 --> 00:50:40,617
আমি আমার ভাইয়ের লাশের উপর শপথ করলাম।

557
00:50:42,207 --> 00:50:44,850
প্রতিশোধ না নিয়ে ফিরব না।

558
00:50:56,891 --> 00:50:58,955
এই বন্দীদের হবে
সালাউদ্দিনের জন্য একটি বিপর্যয় হতে পারে।

559
00:50:59,775 --> 00:51:00,000
তার শেষ ঘনিয়ে এসেছে।

560
00:51:00,000 --> 00:51:00,934
তার শেষ ঘনিয়ে এসেছে।

561
00:51:01,975 --> 00:51:03,745
তারপর আমার রাজত্ব শুরু হবে।

562
00:51:04,231 --> 00:51:06,921
সালাউদ্দিন সম্পর্কে আমরা আর কী শিখব?

563
00:51:12,313 --> 00:51:14,392
প্রিন্সেস ভিক্টোরিয়া এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার?

564
00:51:19,311 --> 00:51:20,000
অবাক হলেন কেন?

565
00:51:20,000 --> 00:51:20,446
অবাক হলেন কেন?

566
00:51:21,687 --> 00:51:24,456
আপনি কি আশা করেছিলেন যে আমি তাদের হারাব?

567
00:51:27,280 --> 00:51:30,000
আমি অবাক হয়ে গেলাম যে একজন মানুষ
গ্যাব্রিয়েল তাদের জন্য কিছুই করবে না।

568
00:51:30,000 --> 00:51:30,740
আমি অবাক হয়ে গেলাম যে একজন মানুষ
গ্যাব্রিয়েল তাদের জন্য কিছুই করবে না।

569
00:51:34,128 --> 00:51:37,469
শুধুমাত্র প্রবীণদের
আমরা যে পথে এসেছি তা রাজ্য জানত।

570
00:51:40,442 --> 00:51:41,617
এবং আপনিও তাদের একজন।

571
00:51:45,028 --> 00:51:47,536
যদি কেউ ফাঁস করে দেয়
গ্যাব্রিয়েলের কাছে তথ্য...

572
00:51:48,523 --> 00:51:50,000
সে নিজেই যে ফাঁদে পা দিয়েছে সে ফাঁদে পড়বে।

573
00:51:50,000 --> 00:51:50,150
সে নিজেই যে ফাঁদে পা দিয়েছে সে ফাঁদে পড়বে।

574
00:51:53,050 --> 00:51:54,502
শীঘ্রই সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে।

575
00:51:56,817 --> 00:51:58,897
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন যে
আপনার দেওয়া তথ্য সঠিক।</i>

576
00:51:59,464 --> 00:52:00,000
<i>অন্যথায়, আমি জানাব
তোমার বিশ্বাসঘাতকতার সুলতান নূর আদ-দীন,</i>

577
00:52:00,000 --> 00:52:02,765
<i>অন্যথায়, আমি জানাব
তোমার বিশ্বাসঘাতকতার সুলতান নূর আদ-দীন,</i>

578
00:52:03,642 --> 00:52:04,943
<i>আমি বন্দীদেরও নিয়ে যাব।</i>

579
00:52:19,744 --> 00:52:20,000
কে এই সালাদিন,

580
00:52:20,000 --> 00:52:21,268
কে এই সালাদিন,

581
00:52:22,500 --> 00:52:24,317
শাহসুভরকে গ্রেফতার করে নিয়ে যেতে?

582
00:52:26,328 --> 00:52:27,630
আপনি এখানে কি করছেন?

583
00:52:28,767 --> 00:52:30,000
আমি যা করতে পারি তাই করেছি, বাবা।

584
00:52:30,000 --> 00:52:30,291
আমি যা করতে পারি তাই করেছি, বাবা।

585
00:52:30,801 --> 00:52:33,167
কিন্তু শাহসুভার যা করেছে তা ঠিক হয়নি।

586
00:52:34,401 --> 00:52:37,742
চিন্তা করবেন না, মালিক সালাদিন তাকে আঘাত করবে না।

587
00:52:38,103 --> 00:52:39,484
তার বেশি ক্ষতি কী হতে পারে?

588
00:52:39,660 --> 00:52:40,000
তারা আমাদের লোকটিকে তুলে নিয়ে যায়।

589
00:52:40,000 --> 00:52:41,580
তারা আমাদের লোকটিকে তুলে নিয়ে যায়।

590
00:52:42,504 --> 00:52:44,464
এবং আপনি এখনও লজ্জা ছাড়াই তাকে বিশ্বাস করেন।

591
00:52:45,619 --> 00:52:48,492
তিনি মনে করেন তিনি দুর্দান্ত কিছু করেছেন
কাফেরদের কাছ থেকে বন্দী নিয়ে!

592
00:52:49,091 --> 00:52:50,000
কিন্তু বিনিময়ে তিনি হালিলকে বাঁচাতে পারেননি।

593
00:52:50,000 --> 00:52:50,932
কিন্তু বিনিময়ে তিনি হালিলকে বাঁচাতে পারেননি।

594
00:52:52,165 --> 00:52:54,784
তিনি আশকেলনের জন্য এটি করেছিলেন।
আপনিও শুনেছেন খালা।

595
00:52:55,606 --> 00:52:57,780
কারণ তারা চায়
নিজেদের জন্য Ashkelon.

596
00:52:58,902 --> 00:53:00,000
তাদের উদ্দেশ্য যদি ভালো হতো,

597
00:53:00,000 --> 00:53:00,593
তাদের উদ্দেশ্য যদি ভালো হতো,

598
00:53:01,096 --> 00:53:03,389
নুর আদ-দীন জাঙ্কি পাঠাতেন
শুরু থেকেই সেনাবাহিনী।

599
00:53:03,710 --> 00:53:05,257
এখন তাদের একটা সুযোগ আছে।

600
00:53:05,933 --> 00:53:09,425
তারা আমাদের দেশ থেকে কেড়ে নেবে
আমাদের এবং এটা তাদের নিজেদের করা.

601
00:53:10,661 --> 00:53:12,709
আমাদের নিষ্পাপ মেয়ে
এখনও তাকে বিশ্বাস করে।

602
00:53:13,441 --> 00:53:16,020
এটা পরিষ্কার যে জাংকির ছেলে
আপনার মনের সাথে তালগোল পাকিয়েছে।

603
00:53:16,658 --> 00:53:18,253
এটাই ছিল মূলত তার লক্ষ্য।

604
00:53:18,963 --> 00:53:20,000
তারা আমাদের এভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

605
00:53:20,000 --> 00:53:21,367
তারা আমাদের এভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

606
00:53:22,061 --> 00:53:23,895
যতক্ষণ না আমরা মাথা নত করি ততক্ষণ তারা আমাদের ভয় দেখাবে।

607
00:53:24,628 --> 00:53:26,215
কেউ আমার মনের সাথে গোলমাল করেনি।

608
00:53:26,558 --> 00:53:27,726
আমি যা করেছি সবই দেশের জন্য করেছি।

609
00:53:27,751 --> 00:53:30,000
এর জন্য যদি কিছু করতে হয়
আমাদের দেশ, আমিই এটা করব।

610
00:53:30,000 --> 00:53:30,282
এর জন্য যদি কিছু করতে হয়
আমাদের দেশ, আমিই এটা করব।

611
00:53:31,374 --> 00:53:33,469
আমি নিতে দামেস্ক যাব
তাদের হাত থেকে শাহসুর।

612
00:53:38,086 --> 00:53:40,000
সবাই সেটা দেখবে
আমির মনসুর এখনো মারা যাননি।

613
00:53:40,000 --> 00:53:40,483
সবাই সেটা দেখবে
আমির মনসুর এখনো মারা যাননি।

614
00:54:04,678 --> 00:54:05,972
হুজুর।

615
00:54:08,840 --> 00:54:10,000
আপনি কি সুস্থ আছেন?

616
00:54:10,000 --> 00:54:10,530
আপনি কি সুস্থ আছেন?

617
00:54:12,575 --> 00:54:14,726
তারা কি আপনার সাথে যথাযথ আচরণ করেছে?

618
00:54:15,983 --> 00:54:17,697
আপনি কি নিজেকে মহিমান্বিত করার চেষ্টা করছেন,

619
00:54:18,438 --> 00:54:20,000
করুণা দেখিয়ে, সুলতান নূর আদ-দ্বীন?

620
00:54:20,000 --> 00:54:21,620
করুণা দেখিয়ে, সুলতান নূর আদ-দ্বীন?

621
00:54:23,277 --> 00:54:24,293
করুণা।

622
00:54:25,284 --> 00:54:26,323
ন্যায়বিচার।

623
00:54:26,994 --> 00:54:30,000
অবশ্যই, কারণ আপনার এগুলি নেই
ধারণা, আপনি মনে করেন তারা বাস্তব নয়।

624
00:54:30,000 --> 00:54:30,963
অবশ্যই, কারণ আপনার এগুলি নেই
ধারণা, আপনি মনে করেন তারা বাস্তব নয়।

625
00:54:32,796 --> 00:54:38,018
আপনি কি সত্যিই মনে করেন গ্যাব্রিয়েল হবে
আমাদের বিনিময়ে তোমাকে আশকেলন দেব?

626
00:54:38,874 --> 00:54:40,000
আমি সেই সন্তানকে বড় করেছি যার বাবা তুমি
বহু বছর আগে নিহত হন সুলতান নূর আদ-দীন।

627
00:54:40,000 --> 00:54:44,842
আমি সেই সন্তানকে বড় করেছি যার বাবা তুমি
বহু বছর আগে নিহত হন সুলতান নূর আদ-দীন।

628
00:54:46,904 --> 00:54:49,023
আপনি পারবেন না
তার কাছ থেকে কিছু নাও।

629
00:54:50,211 --> 00:54:53,631
আপনি মনে করেন আপনার একটি বিজয়ী কার্ড আছে, কিন্তু,

630
00:54:54,674 --> 00:54:57,507
আপনি আকার জানেন না
আপনি যে আগুনে পড়েছিলেন তার।

631
00:54:58,608 --> 00:55:00,000
যতক্ষণ আমরা এখানে আছি,

632
00:55:00,000 --> 00:55:00,655
যতক্ষণ আমরা এখানে আছি,

633
00:55:01,346 --> 00:55:03,719
আপনি কখনই নিরাপদ হবেন না।

634
00:55:05,654 --> 00:55:06,820
আমাদের যেতে দিন.

635
00:55:08,927 --> 00:55:10,000
এই যুদ্ধ বন্ধ হোক।

636
00:55:10,000 --> 00:55:10,173
এই যুদ্ধ বন্ধ হোক।

637
00:55:11,597 --> 00:55:13,041
এর থেকে আর কোন সুবিধা পাবেন না।

638
00:55:14,330 --> 00:55:16,925
এই যুদ্ধ যেখানে শুরু হবে সেখানেই শেষ হবে।

639
00:55:18,707 --> 00:55:19,794
জেরুজালেমে।

640
00:55:23,237 --> 00:55:26,141
এগুলোকে মুক্ত না করে
যে ইসলামিক ভূমি আপনি দখল করেছেন,

641
00:55:26,843 --> 00:55:30,000
আমাদের জন্য কোন পশ্চাদপসরণ নেই
এবং আপনার জন্য কোন নিরাপত্তা নেই।

642
00:55:30,000 --> 00:55:30,866
আমাদের জন্য কোন পশ্চাদপসরণ নেই
এবং আপনার জন্য কোন নিরাপত্তা নেই।

643
00:55:33,700 --> 00:55:36,358
মুসলমানরা কি এখনো স্বপ্ন দেখে?
জেরুজালেম মুক্ত করার জন্য?

644
00:55:37,600 --> 00:55:39,227
সেলজুক রাজ্যের পতন ঘটে।

645
00:55:39,633 --> 00:55:40,000
আনাতোলিয়া মারাত্মক সংকটে রয়েছে।

646
00:55:40,000 --> 00:55:41,046
আনাতোলিয়া মারাত্মক সংকটে রয়েছে।

647
00:55:41,837 --> 00:55:45,694
সকল মুসলিম আমীরের আমল
তাদের ইচ্ছা অনুযায়ী।

648
00:55:46,776 --> 00:55:48,680
আপনি একটি ধ্বংস হয়ে গেছে.

649
00:55:49,945 --> 00:55:50,000
জেরুজালেমকে কি এভাবে স্বাধীন করবে?

650
00:55:50,000 --> 00:55:51,612
জেরুজালেমকে কি এভাবে স্বাধীন করবে?

651
00:56:02,037 --> 00:56:04,005
ভয়ই তোমাকে এই কথা বলেছে।

652
00:56:05,610 --> 00:56:07,475
কিন্তু ভয় মৃত্যুকে আটকাতে পারবে না।

653
00:56:10,454 --> 00:56:14,994
শীঘ্রই সকল মুসলমান ঐক্যবদ্ধ হবে,

654
00:56:16,292 --> 00:56:20,000
তারা আবারও উত্থাপন করবে
জেরুজালেমের উপর ইসলামের ক্রিসেন্ট।

655
00:56:20,000 --> 00:56:20,934
তারা আবারও উত্থাপন করবে
জেরুজালেমের উপর ইসলামের ক্রিসেন্ট।

656
00:56:28,598 --> 00:56:29,662
চিন্তা করবেন না।

657
00:56:31,379 --> 00:56:33,490
আমাদের বন্দী অতিথির মতো।

658
00:56:34,199 --> 00:56:36,953
সে অনুযায়ী আপনার চিকিৎসা করা হবে।

659
00:56:39,143 --> 00:56:40,000
একদিন যখন আমরা বহিষ্কার করি
তুমি আমাদের দখলকৃত দেশ থেকে,

660
00:56:40,000 --> 00:56:43,381
একদিন যখন আমরা বহিষ্কার করি
তুমি আমাদের দখলকৃত দেশ থেকে,

661
00:56:44,219 --> 00:56:45,774
তুমি পশ্চিমে ফিরে যাবে।

662
00:56:46,451 --> 00:56:49,475
হয়তো আপনি তাদের শেখাবেন
মানবতা কেমন।

663
00:56:58,655 --> 00:57:00,000
তাদের নিয়ে যান।

664
00:57:00,000 --> 00:57:00,052
তাদের নিয়ে যান।

665
00:57:17,889 --> 00:57:19,801
আমরা যে ফাঁদ স্থাপন করেছি তা সফল হয়েছে, বাবা।

666
00:57:23,998 --> 00:57:25,276
বিশ্বাসঘাতক আমাদের মধ্যে আছে।

667
00:57:46,627 --> 00:57:47,937
আপনি দামেস্কে কেন এসেছেন?

668
00:57:49,630 --> 00:57:50,000
প্রিন্সেস ভিক্টোরিয়াকে নিতে
এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার।

669
00:57:50,000 --> 00:57:51,718
প্রিন্সেস ভিক্টোরিয়াকে নিতে
এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার।

670
00:57:55,681 --> 00:57:58,031
এর মানে আপনি ঠিক আছেন
আমাদের যা চাই তা দিয়ে।

671
00:57:58,646 --> 00:58:00,000
তুমি যা চাও তার তুলনা হয় না
আমি তোমাকে যা দেব।

672
00:58:00,000 --> 00:58:02,622
তুমি যা চাও তার তুলনা হয় না
আমি তোমাকে যা দেব।

673
00:58:03,898 --> 00:58:07,890
আপনি আমাদের যা দেবেন তা হতে পারে
আশকেলন এবং আপনার আত্মা।

674
00:58:08,267 --> 00:58:10,000
আপনার ছেলে শাহেন-শাহ মারা গেছে বলে
আশকেলন সম্পর্কে তোমার একগুঁয়েমি।

675
00:58:10,000 --> 00:58:12,584
আপনার ছেলে শাহেন-শাহ মারা গেছে বলে
আশকেলন সম্পর্কে তোমার একগুঁয়েমি।

676
00:58:14,997 --> 00:58:17,235
তোমরা কি জ্ঞানী হবে না?

677
00:58:20,758 --> 00:58:23,814
আমি তোমার থেকে তোমার মাথা আলাদা করব
আমার ভাই, গ্যাব্রিয়েলের জন্য শরীর।

678
00:58:26,907 --> 00:58:27,962
আমার নেতা!

679
00:58:30,672 --> 00:58:32,656
কেউ তোমাকে আমার হাত থেকে বাঁচাতে পারবে না!

680
00:58:32,914 --> 00:58:34,350
তুরান-শাহ!

681
00:58:39,818 --> 00:58:40,000
তুরান-শাহ!

682
00:58:40,000 --> 00:58:40,921
তুরান-শাহ!

683
00:58:43,989 --> 00:58:47,227
আপনি কি আপনার শেষ হতে চান
আপনার ভাই শাহেন-শাহের মতো?

684
00:58:48,915 --> 00:58:49,978
তাহলে আমাকে মেরে ফেলো।

685
00:58:50,608 --> 00:58:54,520
এখন যদি আমাকে মার না,
আমি একদিন আমার ভাইয়ের প্রতিশোধ নেব।

686
00:58:55,023 --> 00:58:56,761
-আমাকে মেরে ফেলো!
-তুরান-শাহ !

687
00:58:58,161 --> 00:58:59,852
আপনার মাথায় আপনার মন রাখুন।

688
00:59:04,119 --> 00:59:05,167
গ্যাব্রিয়েল।

689
00:59:07,130 --> 00:59:08,543
তোমার তলোয়ারও নিচু করো।

690
00:59:09,292 --> 00:59:10,000
তুমি যদি চাও আমি আমার তলোয়ার নামিয়ে দেই,

691
00:59:10,000 --> 00:59:11,141
তুমি যদি চাও আমি আমার তলোয়ার নামিয়ে দেই,

692
00:59:12,089 --> 00:59:14,240
সুলতান নূর আদ-দীনের কাছে খবর পাঠান।

693
00:59:15,179 --> 00:59:17,123
আমি তাকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নিয়ে এসেছি।

694
00:59:37,800 --> 00:59:40,000
আমার যা ছিল সবই করেছি
এই দেশ তৈরি করতে।

695
00:59:40,000 --> 00:59:40,054
আমার যা ছিল সবই করেছি
এই দেশ তৈরি করতে।

696
00:59:42,708 --> 00:59:43,906
আমি সুলতান ছিলাম না...

697
00:59:45,075 --> 00:59:46,956
বরং সবার কাছে বাবার মতো ছিলাম।

698
00:59:49,875 --> 00:59:50,000
আমি বুঝতে পারছি না
আমাদের মধ্যে একজন বিশ্বাসঘাতকের উপস্থিতি।

699
00:59:50,000 --> 00:59:52,653
আমি বুঝতে পারছি না
আমাদের মধ্যে একজন বিশ্বাসঘাতকের উপস্থিতি।

700
00:59:53,821 --> 00:59:54,861
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

701
00:59:56,276 --> 00:59:58,959
তাই দিতে চাইনি
তারা এখনই বন্দী।

702
01:00:00,216 --> 01:00:03,502
যতক্ষণ আমাদের কাছে সেগুলি আছে,
জিব্রাইল তাদের জন্য যুদ্ধ করবে।

703
01:00:04,801 --> 01:00:09,769
যতদিন সে ও বিশ্বাসঘাতক সংগ্রাম করবে
এটি, আমরা যা চাই তা অর্জন করব।

704
01:00:15,374 --> 01:00:16,437
ভিতরে আসুন।

705
01:00:24,099 --> 01:00:25,131
হুজুর।

706
01:00:25,718 --> 01:00:26,734
গ্যাব্রিয়েল এখানে।

707
01:00:27,021 --> 01:00:28,814
তার আপনাকে কিছু বলার আছে।

708
01:01:23,418 --> 01:01:24,458
হুজুর।

709
01:01:27,531 --> 01:01:30,000
আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন, আমিও যোগ দিতে চাই।

710
01:01:30,000 --> 01:01:30,384
আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন, আমিও যোগ দিতে চাই।

711
01:02:18,925 --> 01:02:20,000
এই গুরুত্বপূর্ণ তথ্য কি?

712
01:02:20,000 --> 01:02:21,831
এই গুরুত্বপূর্ণ তথ্য কি?

713
01:02:23,118 --> 01:02:25,718
আমি ভিক্টোরিয়া চাই এবং
বিনিময়ে গ্র্যান্ড কমান্ডার।

714
01:02:27,096 --> 01:02:29,962
প্রথম, আমাদের বলুন কিভাবে
গুরুত্বপূর্ণ এই তথ্য.

715
01:02:31,508 --> 01:02:32,908
এটা আপনার হাতে তাদের হস্তান্তর মূল্য?

716
01:02:55,390 --> 01:02:57,510
আমি আপনাকে কিছু নাম দেব.

717
01:03:11,256 --> 01:03:13,189
আমি মনে করি এটা মূল্য হবে.

718
01:03:21,781 --> 01:03:23,133
কি নাম সেগুলো?

719
01:03:32,593 --> 01:03:37,046
যারা ঘুরবেন তাদের নাম
তোমার সিংহাসনের শহর, দামেস্ক, জাহান্নামে!

720
01:03:48,216 --> 01:03:50,000
কারণ সমস্ত টেম্পলাররা বিদ্রোহ করেছিল
আপনি গ্র্যান্ড কমান্ডার বন্দী.

721
01:03:50,000 --> 01:03:52,268
কারণ সমস্ত টেম্পলাররা বিদ্রোহ করেছিল
আপনি গ্র্যান্ড কমান্ডার বন্দী.

722
01:03:53,396 --> 01:03:58,982
তাকে বাঁচাতে তারা হামলা চালাবে
দামেস্ক যা আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না।

723
01:04:02,493 --> 01:04:04,560
তারা এই জায়গাটাকে জাহান্নামে পরিণত করবে!

724
01:04:11,622 --> 01:04:15,515
আমি জানি তারা কারা এবং তারা কি করবে।

725
01:04:17,255 --> 01:04:19,508
শুধু আমিই তাদের থামাতে পারি।

726
01:04:20,908 --> 01:04:25,921
অবশ্যই, আপনি আমাদের ভিক্টোরিয়া দেবেন এবং
এর বিনিময়ে আমাদের গ্র্যান্ড কমান্ডার।

727
01:04:40,435 --> 01:04:42,895
আমি শপথ করছি আমি জানতাম না
যে সালাদীন একটি ফাঁদ সেট.

728
01:04:43,156 --> 01:04:47,409
এছাড়াও, আমি যখন এমন কাজ করব কেন
আমি সালাউদ্দিনকে উৎখাত করতে আপনাদের সহযোগিতা করেছি?

729
01:04:48,896 --> 01:04:50,000
আমার সম্পর্কে সুলতানকে বলবেন না, জিব্রাইল।

730
01:04:50,000 --> 01:04:50,496
আমার সম্পর্কে সুলতানকে বলবেন না, জিব্রাইল।

731
01:04:51,162 --> 01:04:52,442
আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও।

732
01:04:52,996 --> 01:04:57,675
বিশ্বাস করুন, আমি বাঁচানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব
প্রিন্সেস ভিক্টোরিয়া এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার।

733
01:05:05,744 --> 01:05:06,923
তুমি মিথ্যা বলছ।

734
01:05:07,703 --> 01:05:09,383
এই তথ্য সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ কি?

735
01:05:12,664 --> 01:05:16,630
দামেস্ক নয়?
আপনার দেশের হৃদয়?

736
01:05:17,784 --> 01:05:20,000
কখন কি হবে জানেন
টেম্পলাররা এই জায়গাটিকে নরকে পরিণত করে?

737
01:05:20,000 --> 01:05:23,030
কখন কি হবে জানেন
টেম্পলাররা এই জায়গাটিকে নরকে পরিণত করে?

738
01:05:25,278 --> 01:05:28,644
বন্দীদের হস্তান্তর করি
আর এই ব্যাপারটা শেষ করুন, হুজুর।

739
01:05:29,951 --> 01:05:30,000
আমরা এই বিষয়টি বন্ধ করব না
যতক্ষণ না আমরা আশকেলনকে ফিরিয়ে নিই।

740
01:05:30,000 --> 01:05:33,044
আমরা এই বিষয়টি বন্ধ করব না
যতক্ষণ না আমরা আশকেলনকে ফিরিয়ে নিই।

741
01:05:39,445 --> 01:05:40,000
তোমার ছেলে প্রতিশোধের জন্য আশকেলন চায়,
সুলতান নূর আদ-দীন।

742
01:05:40,000 --> 01:05:42,911
তোমার ছেলে প্রতিশোধের জন্য আশকেলন চায়,
সুলতান নূর আদ-দীন।

743
01:05:45,184 --> 01:05:46,930
সে তোমার দেশের কথা চিন্তা করে না।

744
01:05:48,925 --> 01:05:50,000
কিন্তু তুমি জানো...

745
01:05:50,000 --> 01:05:50,837
কিন্তু তুমি জানো...

746
01:05:51,678 --> 01:05:54,644
তোমার কি হবে
আপনি যদি তীর্থযাত্রা পথ হারান?

747
01:06:02,438 --> 01:06:05,158
সেটা তুমি খুব ভালো করেই জানো
আমি আশকেলন ফিরিয়ে নেব।

748
01:06:08,392 --> 01:06:10,000
সেজন্য আপনি চেষ্টা করুন
হুমকি দিয়ে আমাদের ভয় দেখাতে।

749
01:06:10,000 --> 01:06:10,725
সেজন্য আপনি চেষ্টা করুন
হুমকি দিয়ে আমাদের ভয় দেখাতে।

750
01:06:11,512 --> 01:06:13,312
কিন্তু এগুলো আপনার সর্বশেষ ফ্লপ।

751
01:06:13,805 --> 01:06:15,005
এটা অকেজো.

752
01:06:20,942 --> 01:06:24,275
আমি যত তাড়াতাড়ি আপনার সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করছি
যতটা সম্ভব, সুলতান নূর আদ-দীন।

753
01:06:26,662 --> 01:06:29,882
আপনি যদি ভিক্টোরিয়া উল্টে না
এবং আমাদের গ্র্যান্ড কমান্ডার,

754
01:06:30,222 --> 01:06:33,329
শুধু আপনার হবে না
সিংহাসন শহর ধ্বংস হবে,

755
01:06:39,116 --> 01:06:40,000
আসলে তীর্থযাত্রার পথ হবে
মুসলমানদের রক্তে রাঙানো!

756
01:06:40,000 --> 01:06:42,629
আসলে তীর্থযাত্রার পথ হবে
মুসলমানদের রক্তে রাঙানো!

757
01:07:22,201 --> 01:07:24,087
আমি ভিতরে প্রচন্ড আগুন শুরু করলাম।

758
01:07:25,561 --> 01:07:29,785
তারা অবশ্যই নতুন সতর্কতা অবলম্বন করবে
ভিক্টোরিয়া এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার সম্পর্কে।

759
01:07:32,952 --> 01:07:34,472
এবং আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করুন।

760
01:07:35,486 --> 01:07:37,405
এবং আমাকে দরকারী তথ্য আনুন.

761
01:07:38,659 --> 01:07:40,000
নইলে পরের বার আসব
এবং আপনার মৃত্যুদণ্ড ঘোষণা করুন!

762
01:07:40,000 --> 01:07:42,858
নইলে পরের বার আসব
এবং আপনার মৃত্যুদণ্ড ঘোষণা করুন!

763
01:08:00,197 --> 01:08:01,877
গ্যাব্রিয়েল আটকা পড়েছে, বাবা,
যে অনেক পরিষ্কার.

764
01:08:03,518 --> 01:08:06,418
আমরা বন্দীদের মুক্তি দিতে পারি না
একক হুমকির কারণে।

765
01:08:10,038 --> 01:08:12,171
আপনি দেখছেন
দূর থেকে ব্যাপার, সালাদিন।

766
01:08:13,351 --> 01:08:14,351
অনেক দূরে।

767
01:08:15,425 --> 01:08:16,425
দেখুন।

768
01:08:18,278 --> 01:08:20,000
আমি যা দেখছি তুমি কি দেখতে পাও?

769
01:08:20,000 --> 01:08:20,291
আমি যা দেখছি তুমি কি দেখতে পাও?

770
01:08:21,665 --> 01:08:23,978
রক্তে ভিজে গেছে তীর্থযাত্রার পথ!

771
01:08:24,885 --> 01:08:28,878
ঘিরে আছে ইসলামি বিশ্ব
সব দিক থেকে চিৎকার!

772
01:08:29,311 --> 01:08:30,000
রাষ্ট্র ধীরে ধীরে সঙ্কুচিত হচ্ছে
এবং তারপর অদৃশ্য!

773
01:08:30,000 --> 01:08:33,831
রাষ্ট্র ধীরে ধীরে সঙ্কুচিত হচ্ছে
এবং তারপর অদৃশ্য!

774
01:08:35,687 --> 01:08:37,500
আমার ধৈর্য্য নেই, সালাদিন।

775
01:08:38,267 --> 01:08:40,000
আমি বন্দীদের হস্তান্তর করব এবং
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই বিষয়টি শেষ করুন।

776
01:08:40,000 --> 01:08:42,293
আমি বন্দীদের হস্তান্তর করব এবং
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই বিষয়টি শেষ করুন।

777
01:08:42,980 --> 01:08:46,747
বাবা, যতদিন এগুলো
বন্দীরা আমাদের দখলে,

778
01:08:47,667 --> 01:08:50,000
আমি আশকেলন নিয়ে যাব, তীর্থযাত্রার রাস্তা,
এবং সেই বিশ্বাসঘাতক, আমি তাদের সবাইকে নিয়ে যাব।

779
01:08:50,000 --> 01:08:52,993
আমি আশকেলন নিয়ে যাব, তীর্থযাত্রার রাস্তা,
এবং সেই বিশ্বাসঘাতক, আমি তাদের সবাইকে নিয়ে যাব।

780
01:08:54,734 --> 01:08:58,067
দেখ, হাল ছেড়ে দিও না
এক জিনিসের জন্য সবকিছু।

781
01:08:59,288 --> 01:09:00,000
এ বিষয়টির অবসান হবে
জেরুজালেমের আত্মসমর্পণ!

782
01:09:00,000 --> 01:09:01,488
এ বিষয়টির অবসান হবে
জেরুজালেমের আত্মসমর্পণ!

783
01:09:05,692 --> 01:09:10,000
পুত্র, আমরা যদি তীর্থযাত্রাকে নিরাপদ করি,

784
01:09:10,000 --> 01:09:11,398
পুত্র, আমরা যদি তীর্থযাত্রাকে নিরাপদ করি,

785
01:09:12,038 --> 01:09:14,551
আমাদের খ্যাতি
ইসলামী বিশ্ব বাড়বে।

786
01:09:14,958 --> 01:09:18,344
মুসলমানরা আমাদের সুনাম ঘিরে ঐক্যবদ্ধ হবে।

787
01:09:18,985 --> 01:09:20,000
এই ইউনিয়ন নিয়ে, আমরা নেব
আশকেলন এবং জেরুজালেম।

788
01:09:20,000 --> 01:09:23,411
এই ইউনিয়ন নিয়ে, আমরা নেব
আশকেলন এবং জেরুজালেম।

789
01:09:24,591 --> 01:09:26,711
এটাই কি জেরুজালেমের আত্মসমর্পণ?

790
01:09:27,825 --> 01:09:30,000
এভাবেই কি আমার ছেলে, যার মনে আমার আছে
খোদাই করা জেরুজালেম, বুঝবে আমায়?

791
01:09:30,000 --> 01:09:32,384
এভাবেই কি আমার ছেলে, যার মনে আমার আছে
খোদাই করা জেরুজালেম, বুঝবে আমায়?

792
01:09:33,171 --> 01:09:36,431
না আমার বাবা, যিনি খোদাই করেন
আমার মনের জেরুজালেম, কখনো বুঝবে আমায়?

793
01:09:37,878 --> 01:09:38,965
আমি এটা অবশ্যই দেখতে.

794
01:09:39,597 --> 01:09:40,000
আশকেলনের বিপদ আমাদের কাছে বাড়বে।

795
01:09:40,000 --> 01:09:42,344
আশকেলনের বিপদ আমাদের কাছে বাড়বে।

796
01:09:42,805 --> 01:09:44,764
এটা আমাদের দেশকে নরকে পরিণত করবে।

797
01:09:45,418 --> 01:09:47,431
রক্তস্নাত হবে তীর্থযাত্রার পথ!

798
01:09:48,098 --> 01:09:50,000
বিশেষ করে যতদিন
সেই বিশ্বাসঘাতক আমাদের মধ্যে আছে।

799
01:09:50,000 --> 01:09:50,431
বিশেষ করে যতদিন
সেই বিশ্বাসঘাতক আমাদের মধ্যে আছে।

800
01:09:53,051 --> 01:09:56,338
আমি আত্মত্যাগে সন্তুষ্ট হব না
গ্যাব্রিয়েলের কৌশলের জন্য সবকিছু।

801
01:09:57,145 --> 01:09:58,971
আমি তাকে তার নিজের খেলায় পরাজিত করব।

802
01:10:00,338 --> 01:10:02,384
আমি তাকে প্রলুব্ধ করতে যাচ্ছি
এমন একটা ফাঁদে পা দিয়ে...

803
01:10:03,385 --> 01:10:06,511
আমি আশকেলন নেব,
তীর্থযাত্রার পথ...

804
01:10:07,398 --> 01:10:10,000
আর আমাদের মধ্যে সেই বিশ্বাসঘাতক।
আপনি সেটা দেখতে পাবেন।

805
01:10:10,000 --> 01:10:11,751
আর আমাদের মধ্যে সেই বিশ্বাসঘাতক।
আপনি সেটা দেখতে পাবেন।

806
01:10:24,476 --> 01:10:30,000
আমি যাই হোক না কেন
রাষ্ট্রের স্বার্থ প্রয়োজন।

807
01:10:30,000 --> 01:10:30,622
আমি যাই হোক না কেন
রাষ্ট্রের স্বার্থ প্রয়োজন।

808
01:10:33,576 --> 01:10:34,576
আমার ছেলে।

809
01:10:41,266 --> 01:10:43,599
তোমার সৈন্যদের নিয়ে যাও
এখান থেকে, আমির মনসুর।

810
01:10:43,986 --> 01:10:45,719
এর জন্য দাম বেশি হবে।

811
01:10:46,332 --> 01:10:50,000
আমি কোথাও যাব না
শাহসুভার না নিয়ে।

812
01:10:50,000 --> 01:10:50,285
আমি কোথাও যাব না
শাহসুভার না নিয়ে।

813
01:10:51,338 --> 01:10:53,472
এবং আপনি ভয় করা উচিত
মূল্য আপনি দিতে হবে!

814
01:10:54,052 --> 01:10:57,605
মালিক সালাদীন তোমার লোককে বন্দী করেছে।

815
01:10:57,706 --> 01:10:59,845
তার আদেশ ছাড়া তাকে বের করে দেব না।

816
01:11:00,752 --> 01:11:02,772
যদি তাই হয়, শেষ!

817
01:11:03,506 --> 01:11:07,730
যে দরজা আমরা শব্দ দিয়ে অতিক্রম করতে পারি না,
আমরা তরবারি দিয়ে এটি খুলব এবং প্রবেশ করব!

818
01:11:14,384 --> 01:11:16,064
এই কেলেঙ্কারি কি, আমির মনসুর?

819
01:11:17,764 --> 01:11:20,000
একটা সাধারণ ব্যাপার নিয়ে এত রাগ কিসের?

820
01:11:20,000 --> 01:11:20,223
একটা সাধারণ ব্যাপার নিয়ে এত রাগ কিসের?

821
01:11:22,270 --> 01:11:24,310
আমরা ইতিমধ্যে অনেক হারিয়েছি।

822
01:11:25,137 --> 01:11:28,430
আমার উদ্বেগ যারা বেঁচে আছে তাদের বাঁচানো.

823
01:11:29,770 --> 01:11:30,000
আপনি একজন মানুষ যিনি জানেন
রাষ্ট্রের নৈতিকতা।

824
01:11:30,000 --> 01:11:31,796
আপনি একজন মানুষ যিনি জানেন
রাষ্ট্রের নৈতিকতা।

825
01:11:33,437 --> 01:11:37,423
এভাবে ডাকাতদের মতো আসছে
রাষ্ট্রের নৈতিকতার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ?

826
01:11:38,597 --> 01:11:40,000
গ্রেফতার করা কি রাষ্ট্রের জন্য নৈতিক?
আমাদের লোক ও তাকে কারাগারে রাখবে?

827
01:11:40,000 --> 01:11:42,436
গ্রেফতার করা কি রাষ্ট্রের জন্য নৈতিক?
আমাদের লোক ও তাকে কারাগারে রাখবে?

828
01:11:45,893 --> 01:11:47,859
তারা কি আপনাকে লোকটির অপরাধ সম্পর্কে জানায়নি?

829
01:11:48,546 --> 01:11:50,000
যদি সে অপরাধ করে,
তাকে শাস্তি দেওয়া আমাদের ব্যাপার।

830
01:11:50,000 --> 01:11:51,879
যদি সে অপরাধ করে,
তাকে শাস্তি দেওয়া আমাদের ব্যাপার।

831
01:11:52,779 --> 01:11:55,526
আপনি আমাদের উপেক্ষা এবং রায় করতে পারবেন না.

832
01:12:01,987 --> 01:12:04,367
তুমি কি তাকে বলোনি যে আমি যাচ্ছি
আশকেলন নিয়ে যান এবং গ্যাব্রিয়েলকে নির্মূল করুন,

833
01:12:04,868 --> 01:12:08,094
কিন্তু সেই জারজ শাহসুভার
সবকিছু নষ্ট?

834
01:12:09,014 --> 01:12:10,000
এবং আমি আপনাকে বলেছিলাম কি হবে
শাহসুভার নিয়ে গেলে হবে।

835
01:12:10,000 --> 01:12:12,120
এবং আমি আপনাকে বলেছিলাম কি হবে
শাহসুভার নিয়ে গেলে হবে।

836
01:12:14,788 --> 01:12:19,140
আপনি আশকেলনীয়দের উপেক্ষা করার ঝুঁকি নিয়েছিলেন
এমনকি আশকেলনের জন্যও।

837
01:12:19,981 --> 01:12:20,000
নইলে নিতেন
বন্দীদের বিনিময়ে আমার ছেলে।

838
01:12:20,000 --> 01:12:22,154
নইলে নিতেন
বন্দীদের বিনিময়ে আমার ছেলে।

839
01:12:23,828 --> 01:12:27,354
তুমি কি আশকেলন নিতে এত জেদি
এবং এটা আপনার নিজের জমি করা?

840
01:12:38,423 --> 01:12:40,000
শাহেন-শাহ, যাকে আমি আমার ভাই মনে করি,
আশকেলনের জন্য শহীদ হয়েছিলেন।

841
01:12:40,000 --> 01:12:45,703
শাহেন-শাহ, যাকে আমি আমার ভাই মনে করি,
আশকেলনের জন্য শহীদ হয়েছিলেন।

842
01:12:46,744 --> 01:12:48,617
আমি আমার দেশের সাথে সংঘর্ষে পড়ে গেলাম।

843
01:12:50,077 --> 01:12:52,277
আমি আমার জীবনকে উপেক্ষা করে বন্দী করেছিলাম।

844
01:12:54,877 --> 01:12:57,344
আমি কি আমার রাজ্য সম্প্রসারণের জন্য এই সব করেছি?

845
01:12:59,897 --> 01:13:00,000
তুমি বন্দী করেছ, কিন্তু,
তারা আমাদের কোন কাজে আসেনি।

846
01:13:00,000 --> 01:13:03,190
তুমি বন্দী করেছ, কিন্তু,
তারা আমাদের কোন কাজে আসেনি।

847
01:13:03,804 --> 01:13:06,937
তুমি আশকেলন বা হালিলকে বাঁচাতে পারনি।

848
01:13:07,684 --> 01:13:08,684
আমাকে জানাও।

849
01:13:09,210 --> 01:13:10,000
আপনার হাতে কিছু আছে?

850
01:13:10,000 --> 01:13:10,517
আপনার হাতে কিছু আছে?

851
01:13:12,904 --> 01:13:16,744
এভাবে চলতে থাকলে চলবে না
আপনি যা বলবেন তা করতে সক্ষম হবেন।

852
01:13:21,600 --> 01:13:23,259
শাহসুরকে ছেড়ে দাও।

853
01:13:25,033 --> 01:13:28,033
আমরা যা আছে তাই করব
আশকেলনের জন্য প্রয়োজনীয়।

854
01:13:29,313 --> 01:13:30,000
আমরা আপনার কাছ থেকে কোন ভাল আশা করি না.

855
01:13:30,000 --> 01:13:31,226
আমরা আপনার কাছ থেকে কোন ভাল আশা করি না.

856
01:13:35,744 --> 01:13:39,590
গ্যাব্রিয়েল প্রতিশোধের জন্য গোত্রে অভিযান চালাতে পারে।

857
01:13:40,990 --> 01:13:42,670
নিজের জন্য সমস্যা সৃষ্টি করবেন না।

858
01:13:45,010 --> 01:13:46,690
আমাদের বাধা দেবেন না।

859
01:13:48,750 --> 01:13:50,000
আমাদের গোত্র আর নেতা ছাড়া নেই।

860
01:13:50,000 --> 01:13:50,796
আমাদের গোত্র আর নেতা ছাড়া নেই।

861
01:13:53,430 --> 01:13:55,023
আমি আর এটা শিরোনাম করছি.

862
01:13:55,770 --> 01:13:58,016
যদি জিব্রাইলও আসে,
সে তার কষ্ট খুঁজে পাবে।

863
01:14:02,590 --> 01:14:03,976
আমাকে শাহসুভার দাও।

864
01:14:06,850 --> 01:14:08,849
আমাদের মধ্যে কোন শত্রুতা থাকবে না,

865
01:14:10,603 --> 01:14:12,602
বা এটা পথ পেতে হবে না.

866
01:14:29,901 --> 01:14:30,000
আমি তোমাকে শাহসুর দেব ঠিক তাই
যে বিবাদ আমাদের মধ্যে দেখা দেয় না.

867
01:14:30,000 --> 01:14:32,801
আমি তোমাকে শাহসুর দেব ঠিক তাই
যে বিবাদ আমাদের মধ্যে দেখা দেয় না.

868
01:14:40,148 --> 01:14:43,092
কিন্তু জিব্রাইল যদি গোত্রের নিয়ন্ত্রণ নেয়...

869
01:14:44,487 --> 01:14:46,813
আর সে আমার পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়...

870
01:14:48,854 --> 01:14:50,000
আমি এই জন্য আপনাকে দায়ী করা হবে.

871
01:14:50,000 --> 01:14:50,894
আমি এই জন্য আপনাকে দায়ী করা হবে.

872
01:15:10,331 --> 01:15:14,030
বন্দিদের প্রত্যাবর্তন হয়েছে খুব
আমাদের দেশের জন্য উপকারী, মহারাজ।

873
01:15:28,654 --> 01:15:30,000
আমি খুশি যে আপনি প্রথম দিকে বুঝতে পেরেছেন
আপনি নিজেই বিপদে পড়েছিলেন।

874
01:15:30,000 --> 01:15:33,007
আমি খুশি যে আপনি প্রথম দিকে বুঝতে পেরেছেন
আপনি নিজেই বিপদে পড়েছিলেন।

875
01:15:33,861 --> 01:15:37,300
তীর্থযাত্রা করা
পথ আপনার জন্য যথেষ্ট।

876
01:15:40,582 --> 01:15:42,168
আর তোমার ছেলেকেও বল...

877
01:15:43,042 --> 01:15:47,288
তার বড় স্বপ্ন পূরণের চেষ্টা করা উচিত নয়
যেমন জেরুজালেম এবং আশকেলন।

878
01:16:05,116 --> 01:16:06,295
বন্দীদের নিয়ে যান।

879
01:16:14,333 --> 01:16:15,606
এর মানে কি?

880
01:16:16,246 --> 01:16:19,666
যতদিন তোমার নাইট
আমাদের শহরকে হুমকি দেয়...

881
01:16:20,366 --> 01:16:22,593
তাই আমরা বলেছিলাম আপনাকে অন্য জায়গায় নিয়ে যাই।

882
01:16:25,793 --> 01:16:28,913
আপনি প্রিন্স সালাদিনের মধ্যে আছেন
এখন থেকে বিশ্বাস করুন।

883
01:16:46,283 --> 01:16:47,283
তাদের নিয়ে যান।

884
01:16:49,016 --> 01:16:50,000
হাঁটা।

885
01:16:50,000 --> 01:16:50,016
হাঁটা।

886
01:17:02,061 --> 01:17:05,005
আমরা আরও বিপদ ডেকে এনেছি
আমাদের উপর, মহারাজ।

887
01:17:06,014 --> 01:17:10,000
দামেস্কও নয়
কিংবা তীর্থযাত্রা নিরাপদ হবে না।

888
01:17:10,000 --> 01:17:10,407
দামেস্কও নয়
কিংবা তীর্থযাত্রা নিরাপদ হবে না।

889
01:17:10,761 --> 01:17:13,800
আসুন সতর্কতা বাড়াই
দামেস্কের চারপাশে, আমার প্রভু।

890
01:17:14,540 --> 01:17:18,140
প্রয়োজনে আমরা অমুসলিমদের অনুমতি দেব না
কিছুক্ষণের জন্য লেভান্টে প্রবেশ করতে।

891
01:17:18,165 --> 01:17:20,000
আপনি যা বলছেন তার মানে
যে আমরা নিজেদের ফাঁদে ফেলছি।

892
01:17:20,000 --> 01:17:21,787
আপনি যা বলছেন তার মানে
যে আমরা নিজেদের ফাঁদে ফেলছি।

893
01:17:25,148 --> 01:17:27,348
মালিক নুসর আদ্-দীন ঠিক বলেছেন, হুজুর।

894
01:17:27,688 --> 01:17:30,000
এই সমস্যার সমাধান পাওয়ার মধ্যেই রয়েছে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই সমস্যা থেকে দূরে থাকুন।

895
01:17:30,000 --> 01:17:31,774
এই সমস্যার সমাধান পাওয়ার মধ্যেই রয়েছে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই সমস্যা থেকে দূরে থাকুন।

896
01:17:32,647 --> 01:17:36,740
চিন্তা করবেন না, এই সমস্ত সমস্যা
শিগগিরই তাদের মূল থেকে সমাধান করা হবে।

897
01:17:38,515 --> 01:17:40,000
আমি সেনাবাহিনীকে সংগঠিত করব।

898
01:17:40,000 --> 01:17:40,001
আমি সেনাবাহিনীকে সংগঠিত করব।

899
01:17:41,055 --> 01:17:42,988
পথে তোমাকে সঙ্গ দিতে।

900
01:17:43,101 --> 01:17:44,141
এর জন্য দরকার নেই।

901
01:17:45,668 --> 01:17:49,374
এখানে একটি পুরাতন সদর দপ্তর রয়েছে
সীমান্তের যোদ্ধাদের কাছে।

902
01:17:49,908 --> 01:17:50,000
আমি বন্দীদের সেখানে নিয়ে যাব।

903
01:17:50,000 --> 01:17:51,508
আমি বন্দীদের সেখানে নিয়ে যাব।

904
01:17:52,308 --> 01:17:53,627
দায়িত্ব আমার উপর পড়ে।

905
01:17:54,175 --> 01:17:58,281
তাদের দেওয়া এবং তীর্থযাত্রার পথ গ্রহণ করা
ফিরে আমাদের খ্যাতি সংরক্ষণ করা হতে পারে.

906
01:18:01,689 --> 01:18:06,429
আশা করি আমাদের দেশে হবে না
একগুঁয়েমির কারণে ধ্বংস হয়েছে, খোদার ইচ্ছায়।

907
01:18:25,115 --> 01:18:27,807
তোমার কাল পর্যন্ত সময় আছে, সালাদিন।

908
01:18:28,681 --> 01:18:30,000
বিশ্বাসঘাতককে ফাঁস করতে না পারলে
এবং আগামীকালের মধ্যে আশকেলনকে বাঁচান,

909
01:18:30,000 --> 01:18:34,767
বিশ্বাসঘাতককে ফাঁস করতে না পারলে
এবং আগামীকালের মধ্যে আশকেলনকে বাঁচান,

910
01:18:35,810 --> 01:18:38,983
আমি হস্তান্তর করব
তীর্থযাত্রার পথে বন্দী।

911
01:18:57,973 --> 01:18:59,545
আপনার হুমকি কাজ করেছে, গ্যাব্রিয়েল.

912
01:19:00,193 --> 01:19:02,031
তারা রাজকুমারী ভিক্টোরিয়াকে নিয়ে যাবে
এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার,

913
01:19:02,055 --> 01:19:03,719
প্রাসাদের বাইরে এবং
তাদের অন্য কোথাও নিয়ে যান।

914
01:19:04,853 --> 01:19:08,012
সালাহউদ্দিন ব্যক্তিগতভাবে করবেন
এই কাজটি গ্রহণ করুন।

915
01:19:08,773 --> 01:19:09,985
সে তাদের কোথায় নিয়ে যাবে?

916
01:19:10,513 --> 01:19:14,919
মনে হয় পুরাতন সদর দপ্তর আছে
সীমান্তের যোদ্ধাদের অন্তর্গত।

917
01:19:15,706 --> 01:19:17,219
আপনি কি নিশ্চিত যে এই জায়গা?

918
01:19:17,966 --> 01:19:20,000
দেখুন, আপনি যদি এই ফাঁদে পড়ে যান
আবার, আমি তোমাকে শেষ করব, ইজ্জেদ্দিন।

919
01:19:20,000 --> 01:19:21,305
দেখুন, আপনি যদি এই ফাঁদে পড়ে যান
আবার, আমি তোমাকে শেষ করব, ইজ্জেদ্দিন।

920
01:19:21,993 --> 01:19:24,152
আমি আমির রেহানির কাছ থেকে এটি শিখেছি।

921
01:19:25,753 --> 01:19:27,925
চিন্তা করবেন না, এটি একটি নির্দিষ্ট তথ্য।

922
01:19:30,306 --> 01:19:33,725
সালাদিন আমাকে আত্মসমর্পণের চেষ্টা করছে
তাদের হাতে রেখে।

923
01:19:34,839 --> 01:19:37,825
কিন্তু এবার তিনি পড়ে গেলেন
নিজেই ফাঁদে পড়ে।

924
01:19:39,046 --> 01:19:40,000
আমি ভিক্টোরিয়াকে বাঁচাব
এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার...

925
01:19:40,000 --> 01:19:41,192
আমি ভিক্টোরিয়াকে বাঁচাব
এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার...

926
01:19:42,159 --> 01:19:43,972
আমি সালাউদ্দিনের ব্যাপারটা শেষ করব!

927
01:19:45,279 --> 01:19:47,005
এবং তাই আমি আমার প্রিয়জনের সাথে দেখা করব,

928
01:19:48,246 --> 01:19:50,000
এবং আপনি আপনার পছন্দের অবস্থান পাবেন।

929
01:19:50,000 --> 01:19:50,446
এবং আপনি আপনার পছন্দের অবস্থান পাবেন।

930
01:20:02,356 --> 01:20:06,095
আপনি জানতে একটি অপেশাদার
তোমার শত্রু, সালাদিন, জাংকির ছেলে।

931
01:20:07,636 --> 01:20:10,000
জিব্রাইল আপনার হাতে আমাদের ছেড়ে যাবে না।

932
01:20:10,000 --> 01:20:10,742
জিব্রাইল আপনার হাতে আমাদের ছেড়ে যাবে না।

933
01:20:11,349 --> 01:20:15,002
পাহাড়ের পাদদেশের কথা না বললেই নয়,
এমনকি যদি আপনি আমাদের সপ্তম জমির অধীনে নিয়ে যান,

934
01:20:15,027 --> 01:20:16,227
তিনি এসে আমাদের রক্ষা করবেন।

935
01:20:17,769 --> 01:20:19,048
আমি জানি এটা আসবে.

936
01:20:21,249 --> 01:20:23,888
কিন্তু কখন তাকে বাঁচাবে কে
সে তোমাদের দুজনকে বাঁচাতে আসছে?

937
01:20:28,064 --> 01:20:30,000
আমি যদি তাকে বন্দী করে নিয়ে যাই
আপনি, আপনি আবার মিলিত হবে, তাই চিন্তা করবেন না.

938
01:20:30,000 --> 01:20:31,137
আমি যদি তাকে বন্দী করে নিয়ে যাই
আপনি, আপনি আবার মিলিত হবে, তাই চিন্তা করবেন না.

939
01:20:36,059 --> 01:20:37,059
হাঁটা।

940
01:20:48,218 --> 01:20:50,000
সুলতান নূর আদ-দীন দেন
আগামীকালের জন্য একটি সময়সীমা।

941
01:20:50,000 --> 01:20:50,637
সুলতান নূর আদ-দীন দেন
আগামীকালের জন্য একটি সময়সীমা।

942
01:20:50,911 --> 01:20:52,570
গ্যাব্রিয়েল না আসলে কি হবে?

943
01:20:53,011 --> 01:20:55,777
তারপর হাত দিতে হবে
বন্দীদের নিজেদের উপর।

944
01:20:56,496 --> 01:20:58,636
এটা দিয়ে আমরা কিছুই পাব না।

945
01:20:59,543 --> 01:21:00,000
তিনি অবশ্যই আসবেন।

946
01:21:00,000 --> 01:21:01,057
তিনি অবশ্যই আসবেন।

947
01:21:01,437 --> 01:21:03,623
তার সময় কম, যেমন আমাদের।

948
01:21:04,146 --> 01:21:06,052
একদিকে টেম্পলাররা
এবং অন্যদিকে,

949
01:21:06,076 --> 01:21:08,281
রাজা বাল্ডউইন তাকে চাপ দিচ্ছেন।
তিনি আসবেন।

950
01:21:10,008 --> 01:21:11,848
কে হতে পারে এই বিশ্বাসঘাতক?

951
01:21:16,056 --> 01:21:18,784
আমি এই তথ্য সন্দেহ
কাউন্সিল থেকে ফাঁস।

952
01:21:21,667 --> 01:21:25,742
সেজন্য আমি শুধু জায়গাটা বলে দিয়েছি
তাদের দ্বারা বন্দীদের আনা।

953
01:21:34,744 --> 01:21:39,981
মহামান্য, প্রহরীরা আমাদের বলেছে।
গ্যাব্রিয়েল এখানে তার পথে।

954
01:21:41,035 --> 01:21:44,708
তিনি এই স্থানে হামলার পরিকল্পনা করেন।
যাওয়ার পথে আমরা তাকে চমকে ধরব।

955
01:21:44,810 --> 01:21:45,868
চল যাই।

956
01:23:16,328 --> 01:23:17,683
তুমি কে?

957
01:23:23,090 --> 01:23:24,290
এখানে অপেক্ষা করুন।

958
01:24:14,008 --> 01:24:17,040
নুসর আদ্-দীন, তুমি কোথা থেকে এসেছ?

959
01:24:40,185 --> 01:24:42,785
আমি বুঝতে পেরেছি যে আপনি
ইজ্জেদ্দিনের সাথে সহযোগিতা।

960
01:24:44,817 --> 01:24:47,777
আপনি যে জায়গায় যেতে হবে না
গ্র্যান্ড কমান্ডার এবং ভিক্টোরিয়া।

961
01:24:48,603 --> 01:24:50,000
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

962
01:24:50,000 --> 01:24:50,165
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

963
01:24:51,172 --> 01:24:53,398
সব প্রস্তুতি নিয়েছি
আক্রমণ সরঞ্জাম।

964
01:24:54,090 --> 01:24:56,730
নাইটদের একটি দল চলছে
অন্য দিকে তাদের পথ.

965
01:24:56,962 --> 01:24:59,116
সালাদিন আপনাকে পথে অ্যামবুশ করবে।

966
01:24:59,216 --> 01:25:00,000
তার লক্ষ্য আপনাকে ধরা এবং
খুঁজে বের করুন কে আপনাকে সাহায্য করছে,

967
01:25:00,000 --> 01:25:02,043
তার লক্ষ্য আপনাকে ধরা এবং
খুঁজে বের করুন কে আপনাকে সাহায্য করছে,

968
01:25:02,148 --> 01:25:03,308
আর আশকেলন নিতে।

969
01:25:08,754 --> 01:25:10,000
প্রয়োজনে নির্বাচনে লড়ব
অতর্কিত হামলা, এমনকি যদি এটি আমার জীবন ব্যয় করে।

970
01:25:10,000 --> 01:25:11,727
প্রয়োজনে নির্বাচনে লড়ব
অতর্কিত হামলা, এমনকি যদি এটি আমার জীবন ব্যয় করে।

971
01:25:13,024 --> 01:25:15,511
আমি ভিক্টোরিয়াকে উদ্ধার করতে যাচ্ছি
এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার।

972
01:25:15,812 --> 01:25:17,092
আমাকে করতে হবে।

973
01:25:17,117 --> 01:25:20,000
এটা সম্ভব নয়। তারপর ইজ্জেদ্দিন করবেন
উন্মুক্ত করা তুমি কি সেটা বোঝো না?

974
01:25:20,000 --> 01:25:21,266
এটা সম্ভব নয়। তারপর ইজ্জেদ্দিন করবেন
উন্মুক্ত করা তুমি কি সেটা বোঝো না?

975
01:25:27,723 --> 01:25:30,000
যেহেতু তুমি তোমার ছেলের জন্য আমাকে থামিয়েছ,

976
01:25:30,000 --> 01:25:30,283
যেহেতু তুমি তোমার ছেলের জন্য আমাকে থামিয়েছ,

977
01:25:31,150 --> 01:25:32,003
তারপর...

978
01:25:32,403 --> 01:25:35,843
আপনি ভিক্টোরিয়া পর্যন্ত আমার সাথে থাকবেন এবং
গ্র্যান্ড কমান্ডার উদ্ধার করা হয়.

979
01:25:36,383 --> 01:25:38,743
আপনি একজন যিনি
তাদের সেখান থেকে বের করে আনবে।

980
01:25:48,509 --> 01:25:50,000
গ্যাব্রিয়েল ইতিমধ্যেই থাকা উচিত
এই পথে ঢুকেছি অনেক আগে।

981
01:25:50,000 --> 01:25:51,235
গ্যাব্রিয়েল ইতিমধ্যেই থাকা উচিত
এই পথে ঢুকেছি অনেক আগে।

982
01:25:54,787 --> 01:25:56,200
আপনার সম্মান,

983
01:25:57,927 --> 01:25:59,233
প্রহরীর খবর আছে।

984
01:26:01,046 --> 01:26:04,710
- একজন মুখোশ পরা লোক জিব্রাইলের কাছে এসেছিলেন।
-এটা কে?

985
01:26:07,488 --> 01:26:09,362
সে বিশ্বাসঘাতক হতে পারে।
হাঁটা।

986
01:26:14,629 --> 01:26:16,149
পাগল নাকি?

987
01:26:16,989 --> 01:26:18,136
এটা কিভাবে ঘটবে?

988
01:26:20,335 --> 01:26:26,866
তুমি রাজ্যের রাজপুত্র, জানো
কিভাবে ভিতরে ঢোকা যায় এবং কিভাবে বের হতে হয়।

989
01:26:28,240 --> 01:26:30,000
অন্যথায় আমাকে করতে হবে
আমি নিজেই সবকিছু পরিচালনা করি।

990
01:26:30,000 --> 01:26:30,716
অন্যথায় আমাকে করতে হবে
আমি নিজেই সবকিছু পরিচালনা করি।

991
01:26:33,436 --> 01:26:36,289
তাহলে আমরা একসাথে ফলাফল সহ্য করব।

992
01:26:36,816 --> 01:26:38,183
আমরা সবাই.

993
01:26:38,952 --> 01:26:40,000
ইতিমধ্যেই সুলতান নূর আদ-দীন
ভিতরে একটি বিশ্বাসঘাতক সন্দেহ.

994
01:26:40,000 --> 01:26:42,774
ইতিমধ্যেই সুলতান নূর আদ-দীন
ভিতরে একটি বিশ্বাসঘাতক সন্দেহ.

995
01:26:43,715 --> 01:26:46,128
এটি আমাকে সম্পূর্ণ বিপদে ফেলেছে, কোন উপায় নেই!

996
01:26:46,861 --> 01:26:49,148
তাহলে বিপদ সম্পূর্ণভাবে দূর করুন।

997
01:26:51,450 --> 01:26:53,570
সুলতান নূর আদ-দীনকে হত্যা করুন।

998
01:26:56,223 --> 01:26:58,450
আমি যেভাবেই হোক সালাদিনকে মেরে ফেলব।

999
01:26:59,537 --> 01:27:00,000
আর তুমি সিংহাসনে আরোহণ করবে
আপনি স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে প্রাপ্য।

1000
01:27:00,000 --> 01:27:02,917
আর তুমি সিংহাসনে আরোহণ করবে
আপনি স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে প্রাপ্য।

1001
01:27:04,644 --> 01:27:09,551
তবে আগে আমাকে গ্র্যান্ড নিয়ে আসুন
কমান্ডার এবং ভিক্টোরিয়া।

1002
01:27:11,565 --> 01:27:14,158
এটি করা অসম্ভব
সালাউদ্দিন ছাড়াই ঘটবে!

1003
01:27:14,458 --> 01:27:15,951
আমি সেখানে ঢুকতে পারছি না।

1004
01:27:16,908 --> 01:27:18,364
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

1005
01:27:19,778 --> 01:27:20,000
আমি জানি কিভাবে তাকে সেখান থেকে বের করে আনতে হয়।

1006
01:27:20,000 --> 01:27:22,158
আমি জানি কিভাবে তাকে সেখান থেকে বের করে আনতে হয়।

1007
01:27:30,112 --> 01:27:32,871
ভিক্টোরিয়াকে বাঁচানোর পর ও
গ্র্যান্ড কমান্ডার,

1008
01:27:33,425 --> 01:27:37,537
আপনি কখনই বিশৃঙ্খলা করবেন না
আবার আমার বা আমার ছেলের সাথে।

1009
01:27:37,699 --> 01:27:38,792
বুঝলে?

1010
01:27:40,104 --> 01:27:42,978
এর পর আর তোমাকে আমার দরকার হবে না!

1011
01:27:44,905 --> 01:27:47,471
কিন্তু বাঁচাতে না পারলে
তারা আগামীকাল পর্যন্ত...

1012
01:27:48,521 --> 01:27:50,000
শুধু আমিই হারাবো না,

1013
01:27:50,000 --> 01:27:50,334
শুধু আমিই হারাবো না,

1014
01:27:51,632 --> 01:27:53,554
কিন্তু আপনি এবং আপনার ছেলে পাশাপাশি.

1015
01:28:04,032 --> 01:28:09,191
আমি যতদূর শুনেছি, আপনি অনুসরণ করছেন
মালিক সালাদিনের ভেজা নার্সের সমস্যা।

1016
01:28:11,058 --> 01:28:14,604
আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে
এই বিষয় সম্পর্কে যা আপনার কাজে লাগতে পারে।

1017
01:28:15,834 --> 01:28:17,380
কি সেই তথ্য?

1018
01:28:19,093 --> 01:28:20,000
কয়েক বছর আগে সুলতান নূর আদ-দীনের স্ত্রী ও
একই দিনে সন্তান প্রসব করেন ফাতমা হাতুন।

1019
01:28:20,000 --> 01:28:25,392
কয়েক বছর আগে সুলতান নূর আদ-দীনের স্ত্রী ও
একই দিনে সন্তান প্রসব করেন ফাতমা হাতুন।

1020
01:28:26,219 --> 01:28:28,119
ফাতমা হাতুনের ছেলে মারা গেলে,

1021
01:28:28,500 --> 01:28:30,000
সুলতান নূরের ছেলে
আদ-দ্বীন নিরাপদে জন্মগ্রহণ করেন।

1022
01:28:30,000 --> 01:28:31,358
সুলতান নূরের ছেলে
আদ-দ্বীন নিরাপদে জন্মগ্রহণ করেন।

1023
01:28:36,006 --> 01:28:37,082
ওহ ঈশ্বর!

1024
01:28:41,280 --> 01:28:44,415
অনেক রহস্যের মাঝে,
এই পরিমাণ কাকতালীয়...

1025
01:28:45,402 --> 01:28:46,722
এটা অনেক বেশি।

1026
01:29:03,820 --> 01:29:05,160
থামো!

1027
01:29:29,783 --> 01:29:30,000
ভাই, থামো!

1028
01:29:30,000 --> 01:29:30,936
ভাই, থামো!

1029
01:29:31,053 --> 01:29:32,606
তুমি নিজেই কষ্ট পাবে।

1030
01:29:32,826 --> 01:29:37,786
যে জিব্রাইল, তার তরবারির প্রান্ত রাখা
আমার ঘাড়ে, কিন্তু বাবা কিছুই করেননি!

1031
01:29:38,087 --> 01:29:40,000
তাদের শিরশ্ছেদ করা উচিত ছিল, কিন্তু
তারা নির্লজ্জভাবে তাকে প্রাসাদে নিয়ে গেল।

1032
01:29:40,000 --> 01:29:42,013
তাদের শিরশ্ছেদ করা উচিত ছিল, কিন্তু
তারা নির্লজ্জভাবে তাকে প্রাসাদে নিয়ে গেল।

1033
01:29:42,270 --> 01:29:47,666
ভাই দেখো, তোমার রাগ তোমাকেই কষ্ট দেয়।
তারা ইতিমধ্যেই গ্যাব্রিয়েলের প্রিয়জনকে নিয়ে গেছে।

1034
01:29:48,019 --> 01:29:49,646
অবশ্যই তারা এর যত্ন নেবে।

1035
01:29:49,967 --> 01:29:50,000
নিজেকে ক্লান্ত করবেন না।

1036
01:29:50,000 --> 01:29:51,607
নিজেকে ক্লান্ত করবেন না।

1037
01:29:52,311 --> 01:29:55,091
মালিক সালাদিন কি আমার ভাইয়ের প্রতিশোধ নেবে?

1038
01:29:56,003 --> 01:29:58,519
তিনি গ্যাব্রিয়েলের প্রিয়জনের সাথে আচরণ করেন
তারা যেন তার নিজের!

1039
01:29:59,967 --> 01:30:00,000
যে জিব্রাইল আমার ভাইকে হত্যা করেছে!

1040
01:30:00,000 --> 01:30:02,460
যে জিব্রাইল আমার ভাইকে হত্যা করেছে!

1041
01:30:02,793 --> 01:30:05,068
এবং তিনি তার তলোয়ার রাখা
আমার উঠোনে আমার ঘাড়ে!

1042
01:30:06,028 --> 01:30:08,728
আর আমি তার প্রতিশোধ নেব
তার কাছ থেকে তার প্রিয়জন কেড়ে নিয়ে, রাবিয়া।

1043
01:31:28,885 --> 01:31:30,000
কে এই?

1044
01:31:30,000 --> 01:31:30,239
কে এই?

1045
01:32:53,687 --> 01:32:54,961
সবাই ছড়িয়ে পড়ুক,

1046
01:32:55,575 --> 01:32:57,309
আমরা তাকে পেতে দেব না
বের হয়ে এখান থেকে পালিয়ে যাও!

1047
01:34:30,071 --> 01:34:31,315
তুরান-শাহ!

1048
01:34:34,272 --> 01:34:35,515
ইয়োর অনার!

1049
01:34:50,710 --> 01:34:53,183
আমি শেষ করতে যাচ্ছিলাম
কাজ আমি যাইহোক অসম্পূর্ণ রেখেছি।

1050
01:34:53,603 --> 01:34:56,612
কিন্তু আপনার আসা কত ভালো
তোমার পায়ে আমার কাছে, গ্যাব্রিয়েল।

1051
01:34:56,776 --> 01:34:58,926
তোমাকে হালিল দিতে এসেছি।

1052
01:35:07,343 --> 01:35:09,343
আমরা সেই সমস্যাটি আলাদাভাবে মোকাবেলা করব।

1053
01:35:13,536 --> 01:35:14,950
আমি তোমাকে হালিল দেব।

1054
01:35:17,177 --> 01:35:19,743
অবশ্যই, কিছু শর্ত অধীনে।

1055
01:35:21,743 --> 01:35:24,090
তাই একাই কথা বলতে হবে।

1056
01:35:31,872 --> 01:35:33,139
তলোয়ার নামিয়ে দাও!

1057
01:35:51,866 --> 01:35:53,786
তুমি কি চাও বলো?

1058
01:35:55,152 --> 01:35:56,758
আমি সালাদিনকে চাই।

1059
01:35:58,612 --> 01:36:00,000
গ্র্যান্ড কমান্ডার এবং ভিক্টোরিয়া
পুরাতন সদর দপ্তরে তালাবদ্ধ করা হয়েছে।

1060
01:36:00,000 --> 01:36:02,045
গ্র্যান্ড কমান্ডার এবং ভিক্টোরিয়া
পুরাতন সদর দপ্তরে তালাবদ্ধ করা হয়েছে।

1061
01:36:02,865 --> 01:36:07,459
যাতে আমি তাদের বাঁচাতে পারি,
সালাউদ্দিনকে সেখান থেকে চলে যেতে হবে।

1062
01:36:08,115 --> 01:36:10,000
একমাত্র ব্যক্তি যে পারে
এই আপনি ঘটতে.

1063
01:36:10,000 --> 01:36:10,728
একমাত্র ব্যক্তি যে পারে
এই আপনি ঘটতে.

1064
01:36:11,635 --> 01:36:15,636
আপনি যদি এটি করেন তবে আমি ফিরে আসব
তোমার ভাই হালিল তোমাকে।

1065
01:36:16,450 --> 01:36:19,777
এই সহজভাবে নিক্ষেপ করা হয়
আপনার সামনে সালাউদ্দিন!

1066
01:36:21,175 --> 01:36:23,562
আমি সালাদিনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

1067
01:36:26,035 --> 01:36:29,477
কিন্তু আমি যখন হালিলকে প্রস্তাব দিলাম, সালাদিন
এটা খুব মনোযোগ দিতে না.

1068
01:36:30,309 --> 01:36:32,736
এই হারে, তিনি হবে না
যেভাবেই হোক আশকেলন নিতে সক্ষম।

1069
01:36:35,359 --> 01:36:37,852
সে তোমাদের কাউকেই পাত্তা দেয় না।

1070
01:36:39,905 --> 01:36:40,000
মূলত আমি কিছু আছে
এই বোকা যা করেছে তার প্রতিশোধ।

1071
01:36:40,000 --> 01:36:43,420
মূলত আমি কিছু আছে
এই বোকা যা করেছে তার প্রতিশোধ।

1072
01:36:43,981 --> 01:36:45,414
আমার সামান্যতম হবে না
কারো জন্য করুণা বা করুণা,

1073
01:36:45,921 --> 01:36:48,054
রক্ত ঝরাবো
উপজাতির প্রত্যেকের।

1074
01:36:49,192 --> 01:36:50,000
তোর ভাই হালিলকে মেরে ফেলব
এবং তাকে আপনার কাছে নিক্ষেপ করুন!

1075
01:36:50,000 --> 01:36:52,150
তোর ভাই হালিলকে মেরে ফেলব
এবং তাকে আপনার কাছে নিক্ষেপ করুন!

1076
01:37:06,767 --> 01:37:08,741
-তুমি বোকা!
-কি করলাম বাবা?!

1077
01:37:08,817 --> 01:37:10,000
সে এখনও বলে "আমি কি করলাম?"!

1078
01:37:10,000 --> 01:37:10,551
সে এখনও বলে "আমি কি করলাম?"!

1079
01:37:11,037 --> 01:37:15,122
-আপনি গ্যাব্রিয়েলের সাথে কাজ করার সাহস কীভাবে করেন?
-বাবা, করিনি।

1080
01:37:17,033 --> 01:37:18,713
এটা অস্বীকার করবেন না!

1081
01:37:19,626 --> 01:37:20,000
আমি এটা করতে হয়েছে.

1082
01:37:20,000 --> 01:37:20,779
আমি এটা করতে হয়েছে.

1083
01:37:21,180 --> 01:37:24,640
তিনি আমাকে হুমকি দিয়েছেন। এবং আমি তাদের বললাম
যেখানে বন্দীরা আছে।

1084
01:37:25,034 --> 01:37:26,340
আমার কি করা উচিত?!

1085
01:37:26,520 --> 01:37:28,120
আমি কি সব কিছু ছেড়ে দিয়ে তাকে বলব?

1086
01:37:28,145 --> 01:37:30,000
আপনি কিভাবে কাজ করতে পরিচালিত
তার সাথে প্রথম স্থানে?!

1087
01:37:30,000 --> 01:37:30,244
আপনি কিভাবে কাজ করতে পরিচালিত
তার সাথে প্রথম স্থানে?!

1088
01:37:30,492 --> 01:37:32,505
ওকে কেন বললে
অভিযানের অবস্থান?

1089
01:37:32,585 --> 01:37:35,318
আমি কি তোমাকে না বলতে বলিনি
কোন ভুল পদক্ষেপ?!

1090
01:37:37,089 --> 01:37:39,435
অন্য কেউ ছিল না
সালাউদ্দিনকে উৎখাত করার উপায়।

1091
01:37:40,381 --> 01:37:41,954
আচ্ছা, এখন কি হয়েছে, হাহ?

1092
01:37:42,561 --> 01:37:47,067
সালাউদ্দিন ও সুলতান নূর আদ-দ্বীন
বুঝলাম ভিতরে একজন গুপ্তচর আছে।

1093
01:37:47,273 --> 01:37:48,779
তারা আমাদের খুব কাছের!

1094
01:37:49,387 --> 01:37:50,000
আপনাকে গ্যাব্রিয়েলের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করতে হবে
এখন থেকে, তুমি কি আমাকে বোঝো?

1095
01:37:50,000 --> 01:37:53,055
আপনাকে গ্যাব্রিয়েলের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করতে হবে
এখন থেকে, তুমি কি আমাকে বোঝো?

1096
01:37:53,080 --> 01:37:54,413
যা দরকার তাই করেছি।

1097
01:37:55,374 --> 01:37:58,294
-তুমি কি করলে বাবা?
-তাতে হস্তক্ষেপ করবেন না!

1098
01:37:58,870 --> 01:38:00,000
এখন থেকে সাবধান।

1099
01:38:00,000 --> 01:38:00,923
এখন থেকে সাবধান।

1100
01:38:01,690 --> 01:38:05,050
এর অবসান ঘটাতে হবে
বিশ্বাসঘাতক সমস্যা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

1101
01:38:07,656 --> 01:38:09,221
সুলতান নুর আদ্-দীন সম্পর্কে কি?

1102
01:38:10,815 --> 01:38:13,368
যদি তিনি জানতে পারেন যে জিব্রাইল আ
আর আমি গোপনে কাজ করছিলাম?

1103
01:38:14,843 --> 01:38:16,223
আমি এটা হতে দেব না.

1104
01:38:19,168 --> 01:38:20,000
এখন বের হও!

1105
01:38:20,000 --> 01:38:20,305
এখন বের হও!

1106
01:38:35,808 --> 01:38:39,412
আপনি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারেন আমি সহযোগিতা করেছি
গ্যাব্রিয়েলের সাথে, কে আমার ভাইকে হত্যা করেছে?

1107
01:38:39,486 --> 01:38:40,000
আমি বিশ্বাসঘাতক নই!
আমি এরকম কিছু করতাম না।

1108
01:38:40,000 --> 01:38:41,946
আমি বিশ্বাসঘাতক নই!
আমি এরকম কিছু করতাম না।

1109
01:38:41,988 --> 01:38:46,209
তাহলে ঘুরে বেড়াও কেন?
মুখ লুকিয়ে, ভূতের মতো চলাফেরা!

1110
01:38:46,606 --> 01:38:50,000
আমি আমার ভাইয়ের প্রতিশোধ চাই। পরে
ভিক্টোরিয়া এবং গ্র্যান্ড কমান্ডারকে হত্যা,

1111
01:38:50,000 --> 01:38:50,492
আমি আমার ভাইয়ের প্রতিশোধ চাই। পরে
ভিক্টোরিয়া এবং গ্র্যান্ড কমান্ডারকে হত্যা,

1112
01:38:50,567 --> 01:38:53,518
আমি আমার ভাইয়ের প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছিলাম
তার কাছ থেকে গ্যাব্রিয়েলের প্রিয়জনদের নিয়ে যাওয়া।

1113
01:38:53,636 --> 01:38:56,749
আপনি কি জানেন কতটা গুরুত্বপূর্ণ
সেই বন্দীরা কি আমাদের কাছে?

1114
01:38:57,958 --> 01:39:00,000
এগুলোর মাধ্যমে আমরা সবকিছু পাব
শাহেন-শাহের প্রতিশোধসহ বন্দিরা।

1115
01:39:00,000 --> 01:39:02,184
এগুলোর মাধ্যমে আমরা সবকিছু পাব
শাহেন-শাহের প্রতিশোধসহ বন্দিরা।

1116
01:39:02,317 --> 01:39:06,677
তাহলে তোমার পথ ধরো, আমাকে যেতে দাও।

1117
01:39:06,895 --> 01:39:08,162
আমি বিশ্বাসঘাতক নই!

1118
01:39:10,721 --> 01:39:13,187
ধরা পড়ার খবর
আপনি অবশ্যই দামেস্ক পৌঁছেছেন।

1119
01:39:13,847 --> 01:39:16,290
সব সন্দেহ তোমার উপর।

1120
01:39:16,551 --> 01:39:17,678
তুমি এখানেই থাকবে।

1121
01:39:22,315 --> 01:39:24,475
আমি বিশ্বাসঘাতক নই!

1122
01:39:27,574 --> 01:39:29,041
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!

1123
01:39:29,474 --> 01:39:30,000
আমি বিশ্বাসঘাতক নই!

1124
01:39:30,000 --> 01:39:31,288
আমি বিশ্বাসঘাতক নই!

1125
01:39:31,819 --> 01:39:33,299
আমাকে বের করে দাও!

1126
01:39:45,406 --> 01:39:50,000
আপনার জ্ঞানে আসুন। তোমার ভাই আছে
বাজি আপনি এখনও সালাউদ্দিনকে নিয়ে চিন্তিত!

1127
01:39:50,000 --> 01:39:50,875
আপনার জ্ঞানে আসুন। তোমার ভাই আছে
বাজি আপনি এখনও সালাউদ্দিনকে নিয়ে চিন্তিত!

1128
01:39:51,560 --> 01:39:53,359
আমার বিবেক যেতে দেয় না, খালা।

1129
01:39:53,506 --> 01:39:54,673
তোমার ভাইয়ের কি খবর?

1130
01:39:55,313 --> 01:39:56,966
আপনার বিবেক কি তার প্রতি কাজ করে না?

1131
01:39:57,579 --> 01:40:00,000
গ্যাব্রিয়েল একজন বিশ্বাসঘাতক ব্যক্তি,
এবং সে হালিলকে করুণা ছাড়াই হত্যা করবে।

1132
01:40:00,000 --> 01:40:01,095
গ্যাব্রিয়েল একজন বিশ্বাসঘাতক ব্যক্তি,
এবং সে হালিলকে করুণা ছাড়াই হত্যা করবে।

1133
01:40:01,731 --> 01:40:03,963
তাহলে সালাউদ্দিন তোমার কী উপকার করবে?

1134
01:40:04,830 --> 01:40:08,497
যদি তিনি চান, তিনি বন্দীদের দেবেন
এবং প্রথম স্থানে হালিলকে বাঁচান।

1135
01:40:08,660 --> 01:40:10,000
আমার ভাই, খুবই মূল্যবান। কিন্তু, আমি পারি না
সালাদিনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য গ্যাব্রিয়েলের সাথে একসাথে থাকুন।

1136
01:40:10,000 --> 01:40:14,654
আমার ভাই, খুবই মূল্যবান। কিন্তু, আমি পারি না
সালাদিনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য গ্যাব্রিয়েলের সাথে একসাথে থাকুন।

1137
01:40:16,215 --> 01:40:19,935
তোমার কাছে কে সালাদিন যে
আপনি কি তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন বলে মনে করেন?

1138
01:40:21,920 --> 01:40:28,232
আমার দিকে তাকাও! যখন তোমার ভাই এতে আছে
অবস্থা, সালাউদ্দিনের জন্য কষ্ট কেন?

1139
01:40:29,515 --> 01:40:30,000
-তুমি নাকি তার প্রেমে পড়েছ?!
-কি বলছ খালা?

1140
01:40:30,000 --> 01:40:32,688
-তুমি নাকি তার প্রেমে পড়েছ?!
-কি বলছ খালা?

1141
01:40:32,713 --> 01:40:35,442
সাবধান, সুরেয়া, সাবধান!

1142
01:40:37,854 --> 01:40:40,000
কারণ আপনি কিছুক্ষণ জাঙ্কির সাথে থাকতেন,
তাদের মত হতে চেষ্টা করবেন না।

1143
01:40:40,000 --> 01:40:41,068
কারণ আপনি কিছুক্ষণ জাঙ্কির সাথে থাকতেন,
তাদের মত হতে চেষ্টা করবেন না।

1144
01:40:41,580 --> 01:40:43,890
আছে অ্যাশকেলোনিয়ান
আপনার শিরায় রক্ত।

1145
01:40:41,583 --> 01:40:43,583
অ্যাশকেলন রক্ত ​​আপনার শিরা দিয়ে প্রবাহিত হয়।

1146
01:40:44,189 --> 01:40:47,759
আপনার মধ্যে কোন জায়গা থাকা উচিত নয়
আপনার পরিবার এবং আপনার জমি ছাড়া অন্য হৃদয়।

1147
01:40:44,193 --> 01:40:47,930
আপনার হৃদয়ে কোন জায়গা থাকতে পারে না
আপনার পরিবার ছাড়া অন্য কারো জন্য।

1148
01:40:50,880 --> 01:40:53,691
যতক্ষণ জিব্রাইল দেন
তুমি তোমার ভাই হালিল,

1149
01:40:50,973 --> 01:40:53,393
যেহেতু জিব্রাইল হাত দেবেন
তোমার ভাই হালিলের উপর,

1150
01:40:54,456 --> 01:40:57,696
আপনি সালাদিনকে গ্যাব্রিয়েলের ফাঁদে ফেলবেন।

1151
01:41:09,181 --> 01:41:10,000
[দামাস্কাস]

1152
01:41:10,000 --> 01:41:13,204
[দামাস্কাস]

1153
01:41:34,920 --> 01:41:37,400
আমি আপনাকে এটি কখনও দেখিনি
আগে একটি দ্বন্দ্বে রাগান্বিত।

1154
01:41:40,126 --> 01:41:41,896
তুমি এমনভাবে আক্রমণ কর যেন আমি তোমার শত্রু।

1155
01:41:43,700 --> 01:41:45,590
আমার রাগ আমাদের মধ্যে শত্রুর কারণে।

1156
01:41:59,606 --> 01:42:00,000
কোথা থেকে এই সন্দেহ নিয়ে এলেন?

1157
01:42:00,000 --> 01:42:00,736
কোথা থেকে এই সন্দেহ নিয়ে এলেন?

1158
01:42:08,413 --> 01:42:10,000
এমন কিছু আছে যা আপনি আমাদের বলছেন না?

1159
01:42:10,000 --> 01:42:10,123
এমন কিছু আছে যা আপনি আমাদের বলছেন না?

1160
01:42:13,118 --> 01:42:15,709
সেখানে প্রতিটি দেশের মধ্যে
বিশ্বাসঘাতক, নুসর আদ্-দীন।

1161
01:42:16,676 --> 01:42:19,456
তবে প্রথমবার
আমি তাদের এত কাছে অনুভব করি।

1162
01:42:23,460 --> 01:42:24,530
কত কাছাকাছি?

1163
01:42:51,863 --> 01:42:56,603
ঝাঁকান যথেষ্ট বন্ধ
আমার সিংহাসন এবং আমার রাষ্ট্র।

1164
01:43:02,683 --> 01:43:03,683
ভাই।

1165
01:43:08,000 --> 01:43:10,000
সিংহাসন এর অন্তর্গত
যার ক্ষমতা আছে।

1166
01:43:10,000 --> 01:43:11,510
সিংহাসন এর অন্তর্গত
যার ক্ষমতা আছে।

1167
01:43:19,483 --> 01:43:20,000
শীঘ্রই তার সময় আসবে।

1168
01:43:20,000 --> 01:43:21,063
শীঘ্রই তার সময় আসবে।

1169
01:43:25,946 --> 01:43:29,456
আমি আশা করি আমাদের বাহিনী তাই ঐক্যবদ্ধ হবে
যাতে আমাদের মধ্যেকার এই বিশ্বাসঘাতককে উন্মোচিত করা যায়।

1170
01:43:34,883 --> 01:43:35,883
হুজুর!

1171
01:43:38,689 --> 01:43:40,000
মালিক সালাদিন তুরান-শাহকে বন্দী করেন।

1172
01:43:40,000 --> 01:43:41,476
মালিক সালাদিন তুরান-শাহকে বন্দী করেন।

1173
01:43:41,763 --> 01:43:43,893
যুবরাজ আইয়ুবের ছেলে, কাছেই কোথায়
বন্দিদের রাখা হয়েছিল।

1174
01:43:45,436 --> 01:43:46,436
তুরান-শাহ?

1175
01:43:52,046 --> 01:43:53,439
তিনি সেখানে কি করছিলেন?

1176
01:43:53,763 --> 01:43:57,426
আমরা প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী,
তার মুখ ঢেকে গেল এবং সে নিজেকে লুকিয়ে রাখল।

1177
01:44:02,143 --> 01:44:04,503
মালিক সালাদিন তাকে ধরে ফেলেন
এবং তাকে তদন্ত.

1178
01:44:06,919 --> 01:44:10,000
যাতে সে নিজেকে লুকিয়ে সেখানে চলে যায়,
মনে হচ্ছে তিনি তাদের মুক্ত করতে যাচ্ছিলেন।

1179
01:44:10,000 --> 01:44:10,760
যাতে সে নিজেকে লুকিয়ে সেখানে চলে যায়,
মনে হচ্ছে তিনি তাদের মুক্ত করতে যাচ্ছিলেন।

1180
01:44:11,636 --> 01:44:13,936
মানে তুরান-শাহ
গ্যাব্রিয়েলের সঙ্গী।

1181
01:44:15,773 --> 01:44:20,000
তুরান-শাহ! কেন সে সঙ্গী হবে
একজন ব্যক্তির সাথে যে তার ভাইকে হত্যা করেছে?

1182
01:44:20,000 --> 01:44:20,013
তুরান-শাহ! কেন সে সঙ্গী হবে
একজন ব্যক্তির সাথে যে তার ভাইকে হত্যা করেছে?

1183
01:44:21,033 --> 01:44:27,073
এই তুরান-শাহই কি দেখালেন না
আশকেলনে আমাদের ক্ষতির সময় আত্মতুষ্টি?

1184
01:44:31,239 --> 01:44:34,529
এর মানে তারা ছিল
সেখানে অংশীদাররাও।

1185
01:44:40,203 --> 01:44:44,603
তিনি আমাদের বিশ্বাস করা পরিবারের একজন ছিলেন
এবং তারপর সে আমাদের পিঠে ছুরিকাঘাত করে।

1186
01:44:49,923 --> 01:44:50,000
আপনি যে বিশ্বাসঘাতককে সন্দেহ করেছিলেন সে আপনার কাছাকাছি ছিল,
আমার প্রভু, পরিষ্কার হয়ে গেছে.

1187
01:44:50,000 --> 01:44:55,746
আপনি যে বিশ্বাসঘাতককে সন্দেহ করেছিলেন সে আপনার কাছাকাছি ছিল,
আমার প্রভু, পরিষ্কার হয়ে গেছে.

1188
01:45:17,396 --> 01:45:19,306
এটা কি, এই সময়ে?

1189
01:45:28,573 --> 01:45:29,573
ইমাদ।

1190
01:45:30,810 --> 01:45:34,111
- খেতে আসো।
-এটা উপভোগ করুন, স্যার।

1191
01:45:34,136 --> 01:45:36,590
সুলতান নূর আদ-দীন আমাকে ব্যক্তিগতভাবে পাঠিয়েছিলেন।

1192
01:45:37,483 --> 01:45:38,703
গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে।

1193
01:45:40,249 --> 01:45:43,719
-এবং সে চেয়েছিল আমি তোমাকে বলতে চাই।
-এটা কি?

1194
01:45:44,759 --> 01:45:49,379
মালিক সালাদিন তুরান-শাহকে বন্দী করেন
যেখানে বন্দীদের রাখা হয়েছিল তার কাছাকাছি।

1195
01:45:50,739 --> 01:45:55,269
তার সন্দেহ অনুসারে তিনি বিশ্বাস করেন
যে তুরান-শাহ গ্যাব্রিয়েলের সাথে অংশীদার ছিলেন।

1196
01:46:02,953 --> 01:46:04,573
কি বলেন ইমাদ!

1197
01:46:06,679 --> 01:46:08,769
আমার ছেলে তার চিরশত্রু!

1198
01:46:10,306 --> 01:46:18,306
সমস্ত লক্ষণ তাকে নির্দেশ করে, স্যার,
তুরান-শাহকে রাষ্ট্রদ্রোহের দায়ে বিচার করা হবে।

1199
01:46:20,653 --> 01:46:26,853
-কি! আমার ভাতিজা বিশ্বাসঘাতক নয়!
-শিরকোহ ! থামো, শিরকোহ!

1200
01:46:27,773 --> 01:46:30,000
আমরা এই রাষ্ট্রের জন্য সর্বস্ব উৎসর্গ করেছি,
আমাদের মধ্যে কোন বিশ্বাসঘাতক নেই, বুঝলেন?

1201
01:46:30,000 --> 01:46:34,150
আমরা এই রাষ্ট্রের জন্য সর্বস্ব উৎসর্গ করেছি,
আমাদের মধ্যে কোন বিশ্বাসঘাতক নেই, বুঝলেন?

1202
01:46:34,237 --> 01:46:35,430
থামো, শিরকোহ!

1203
01:46:37,163 --> 01:46:38,513
তার কি দোষ?

1204
01:46:42,966 --> 01:46:44,836
তুরান-শাহ এমন কাজ করবেন না।

1205
01:46:45,620 --> 01:46:46,930
কিছু কর, আইয়ুব বে।

1206
01:46:50,826 --> 01:46:52,966
আমি রাজপ্রাসাদে যাব
এবং সুলতানের সাথে দেখা করুন।

1207
01:46:54,410 --> 01:46:57,990
আমি দেখব কিভাবে তারা দোষারোপ করতে পারে
এই মত কিছু তাকে.

1208
01:47:21,883 --> 01:47:28,483
তুরান-শাহের বিশ্বাসঘাতকতা স্পষ্ট, মহারাজ।
অনুগ্রহ করে সালাদীনকে এখানে নিয়ে আসার নির্দেশ দিন।

1209
01:47:32,243 --> 01:47:33,683
সালাদিন তাকে আনতে পারবে না।

1210
01:47:34,943 --> 01:47:36,853
তাকে বন্দীদের সাথে থাকতে হবে।

1211
01:47:38,720 --> 01:47:40,000
আদেশ করুন, এবং আমি তাকে নিয়ে আসব, আমার প্রভু।

1212
01:47:40,000 --> 01:47:40,570
আদেশ করুন, এবং আমি তাকে নিয়ে আসব, আমার প্রভু।

1213
01:47:41,343 --> 01:47:43,943
সেই বিশ্বাসঘাতককে দেই
এমন শাস্তি যে...

1214
01:47:44,500 --> 01:47:47,230
যাতে কেউ সাহস না করে
তারপর আমাদের রাষ্ট্রের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

1215
01:47:54,103 --> 01:47:55,103
ভিতরে আসুন।

1216
01:48:15,987 --> 01:48:20,000
মহারাজ, তুরান-শাহ
যারা বিশ্বাসঘাতকতা করবে তাদের একজন নয়।

1217
01:48:20,000 --> 01:48:20,437
মহারাজ, তুরান-শাহ
যারা বিশ্বাসঘাতকতা করবে তাদের একজন নয়।

1218
01:48:20,946 --> 01:48:25,786
ভুল বোঝাবুঝি নিশ্চয়ই আছে,
তিনি অবশ্যই গ্যাব্রিয়েলের সাথে অংশীদারিত্ব করেননি।

1219
01:48:26,420 --> 01:48:30,000
- সে তার ভাইকে হত্যা করেছে।
- সবকিছু পরিষ্কার।

1220
01:48:30,000 --> 01:48:31,620
- সে তার ভাইকে হত্যা করেছে।
- সবকিছু পরিষ্কার।

1221
01:48:32,566 --> 01:48:36,006
সালাদিন তুরান-শাহকে সেখানে বন্দী করেন।

1222
01:48:36,650 --> 01:48:39,200
মুখ ঢেকে সে নিজেকে আড়াল করল।

1223
01:48:39,683 --> 01:48:40,000
যদি সে বিশ্বাসঘাতক না হয়,
সে সেখানে কি করছিল?

1224
01:48:40,000 --> 01:48:41,213
যদি সে বিশ্বাসঘাতক না হয়,
সে সেখানে কি করছিল?

1225
01:48:41,546 --> 01:48:47,676
শুধু শহীদ ও যোদ্ধারা এসেছেন
আমাদের পরিবারের বাইরে, কিন্তু বিশ্বাসঘাতক? কখনই না।

1226
01:48:48,050 --> 01:48:50,000
আপনি কাকে অভিযুক্ত করছেন তা ভালো করে জেনে নিন, মাননীয়া।

1227
01:48:50,000 --> 01:48:51,470
আপনি কাকে অভিযুক্ত করছেন তা ভালো করে জেনে নিন, মাননীয়া।

1228
01:48:52,789 --> 01:48:58,680
তুরান-শাহ কি আত্মতৃপ্তি দেখিয়েছিলেন না?
এবং আশকেলনের যুদ্ধের সময় দুর্বলতা?

1229
01:49:00,056 --> 01:49:05,546
তার বাবা বলেছিলেন, সম্ভবত তিনি ক
সেই সময় গ্যাব্রিয়েলের সঙ্গে জুটি।

1230
01:49:06,960 --> 01:49:10,000
তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে আত্মতৃপ্তি দেখিয়েছেন
তাই গ্যাব্রিয়েল আশকেলন পেতে পারে।

1231
01:49:10,000 --> 01:49:10,399
তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে আত্মতৃপ্তি দেখিয়েছেন
তাই গ্যাব্রিয়েল আশকেলন পেতে পারে।

1232
01:49:11,056 --> 01:49:15,496
তোমার অভিযোগে তুমি অনেক দূরে চলে গেছো,
এবং এটা আমাদের সম্মানের জন্য একটি বড় অপমান।

1233
01:49:16,069 --> 01:49:20,000
-আমি তোমাকে আমার পরিবারকে এভাবে দাগ দিতে দেব না!
-সুতরাং, আমি ন্যায়বিচারকেও দাগ দেব না।

1234
01:49:20,000 --> 01:49:20,379
-আমি তোমাকে আমার পরিবারকে এভাবে দাগ দিতে দেব না!
-সুতরাং, আমি ন্যায়বিচারকেও দাগ দেব না।

1235
01:49:29,853 --> 01:49:30,000
আমি কেঁপে উঠলাম
সেখানে তুরান-শাহের উপস্থিতি।

1236
01:49:30,000 --> 01:49:35,360
আমি কেঁপে উঠলাম
সেখানে তুরান-শাহের উপস্থিতি।

1237
01:49:36,500 --> 01:49:39,040
কিন্তু এটি এমন একটি ঘটনা যে...

1238
01:49:39,950 --> 01:49:40,000
এতে কোনো ক্ষমা বা ক্ষমা নেই।

1239
01:49:40,000 --> 01:49:43,860
এতে কোনো ক্ষমা বা ক্ষমা নেই।

1240
01:49:45,033 --> 01:49:46,293
আমরা তার বিচার করব।

1241
01:49:50,019 --> 01:49:56,379
আমরা আমাদের বছর একসাথে কাটিয়েছি, আমার প্রভু. আমরা
একসাথে ব্যথা, আনন্দ এবং বিজয় অনুভব করেছি।

1242
01:49:58,393 --> 01:50:00,000
আপনি ভাল জানেন যে না
বিশ্বাসঘাতক আমাদের থেকে বেরিয়ে আসতে পারে।

1243
01:50:00,000 --> 01:50:02,193
আপনি ভাল জানেন যে না
বিশ্বাসঘাতক আমাদের থেকে বেরিয়ে আসতে পারে।

1244
01:50:11,167 --> 01:50:19,119
এটা যদি আমার ব্যক্তিগত অপমান হয়,
তাহলে আমি করুণার সাথে এটি মোকাবেলা করতাম।

1245
01:50:20,613 --> 01:50:24,703
কিন্তু রাষ্ট্রকে ন্যায়বিচারের সাথে চালাতে হবে।

1246
01:50:31,046 --> 01:50:34,006
তৎক্ষণাৎ তুরান-শাহকে প্রাসাদে নিয়ে যান।

1247
01:51:02,680 --> 01:51:05,300
তুরান-শাহ কি সত্যিই বিশ্বাসঘাতক?

1248
01:51:06,226 --> 01:51:07,246
যদি এটা আমার উপর, না.

1249
01:51:08,629 --> 01:51:10,000
কিন্তু এটা এমন কিছু নয় যার উপর
আমরা আমাদের মতামত শেয়ার করব।

1250
01:51:10,000 --> 01:51:11,589
কিন্তু এটা এমন কিছু নয় যার উপর
আমরা আমাদের মতামত শেয়ার করব।

1251
01:51:15,520 --> 01:51:20,000
আমাদের সময় কম। করবে সুলতান
এখন ভাবো তুরান-শাহ বিশ্বাসঘাতক।

1252
01:51:20,000 --> 01:51:20,170
আমাদের সময় কম। করবে সুলতান
এখন ভাবো তুরান-শাহ বিশ্বাসঘাতক।

1253
01:51:21,079 --> 01:51:25,699
ওহ তুরান-শাহ, সবকিছু
আপনার কারণে মিশে গেছে।

1254
01:51:26,590 --> 01:51:30,000
গ্যাব্রিয়েল যখন অতর্কিত হামলা চালাচ্ছিল,
সে ফিরে গেল। সে কি আবার ফিরে আসবে?

1255
01:51:30,000 --> 01:51:30,736
গ্যাব্রিয়েল যখন অতর্কিত হামলা চালাচ্ছিল,
সে ফিরে গেল। সে কি আবার ফিরে আসবে?

1256
01:51:30,977 --> 01:51:37,573
সময় নেই। সে আসলেও আসবে
মৃত্যু আছে। সে বা সেই বিশ্বাসঘাতক।

1257
01:51:40,393 --> 01:51:41,733
ইয়োর অনার।

1258
01:51:55,003 --> 01:52:00,000
আশকেলন।
ইব্রাহিম, আমার সাথে আয়।

1259
01:52:00,000 --> 01:52:00,063
আশকেলন।
ইব্রাহিম, আমার সাথে আয়।

1260
01:52:00,876 --> 01:52:03,792
-আর তুমি এখানেই থাক, কোথাও যেও না।
-কোথায়, ইয়োর অনার?

1261
01:52:04,586 --> 01:52:05,586
জেরুজালেমের দিকে।

1262
01:52:20,429 --> 01:52:23,389
[আশকেলন]

1263
01:52:26,799 --> 01:52:30,000
তাই সালাদিন তুরান-শাহকে গ্রেফতার করেন
কারণ সে বিশ্বাসঘাতক।

1264
01:52:30,000 --> 01:52:31,109
তাই সালাদিন তুরান-শাহকে গ্রেফতার করেন
কারণ সে বিশ্বাসঘাতক।

1265
01:52:33,187 --> 01:52:35,907
শাহেন-শাহের প্রতিশোধ
তার মন কলুষিত করেছে।

1266
01:52:36,470 --> 01:52:38,240
তারা এখন একে অপরের সাথে দেখা করবে।

1267
01:52:40,187 --> 01:52:42,507
আমাদের ভিতরের মানুষটা এখন খুশি হবে।

1268
01:52:44,098 --> 01:52:48,158
ভিক্টোরিয়া সংরক্ষণ এবং
গ্র্যান্ড কমান্ডার সহজ হবে.

1269
01:52:48,183 --> 01:52:49,893
সালাউদ্দিন কি সেই জায়গা ছেড়ে যাবে স্যার?

1270
01:52:52,020 --> 01:52:58,760
আমি তার জন্য একটি নাটক প্রস্তুত করেছি, ছেড়ে দিন
জায়গা ছেড়ে দাও, সে আমার কোলে পড়বে।

1271
01:53:00,213 --> 01:53:03,873
আর যদি সে না করে?
আপনি জানেন আগামীকাল পর্যন্ত আমাদের সময় আছে।

1272
01:53:08,370 --> 01:53:09,950
আমরা তখন যাব।

1273
01:53:12,173 --> 01:53:14,883
আমরা আমাদের সর্বশক্তি দিয়ে সালাদিনকে আক্রমণ করব।

1274
01:53:16,400 --> 01:53:19,820
আমরাই রক্ষা করব
ভিক্টোরিয়া এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার।

1275
01:53:26,130 --> 01:53:28,443
[জেরুজালেম]

1276
01:53:29,683 --> 01:53:30,000
সোফিয়া।

1277
01:53:30,000 --> 01:53:31,013
সোফিয়া।

1278
01:53:32,040 --> 01:53:34,270
আমার সৎ রাজ্যের ফুল।

1279
01:53:34,967 --> 01:53:35,967
মহারাজ।

1280
01:53:38,613 --> 01:53:40,000
আপনি আদেশ হিসাবে, আমি সব সম্পর্কে শিখেছি
আশকেলনের মূল্যবান উৎস।

1281
01:53:40,000 --> 01:53:42,873
আপনি আদেশ হিসাবে, আমি সব সম্পর্কে শিখেছি
আশকেলনের মূল্যবান উৎস।

1282
01:53:48,778 --> 01:53:50,000
মূল্যবান মুক্তা বের হয়
তার সমুদ্রের গভীর থেকে।

1283
01:53:50,000 --> 01:53:50,958
মূল্যবান মুক্তা বের হয়
তার সমুদ্রের গভীর থেকে।

1284
01:53:51,799 --> 01:53:55,297
সেখানে তার পাহাড়ে
মহান স্বর্ণ খনি হয়.

1285
01:53:55,321 --> 01:53:59,799
এবং বীজ, খাদ্য, এবং অগণিত
প্রচুর পরিমাণে সমৃদ্ধ।

1286
01:54:14,899 --> 01:54:18,629
সালাদিন আমার বোন ভিক্টোরিয়াকে বন্দী করে
এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার।

1287
01:54:20,346 --> 01:54:24,746
আশকেলন বিপদে পড়েছে।
যেকোনো মুহূর্তে যে কোনো কিছু ঘটতে পারে।

1288
01:54:26,880 --> 01:54:30,000
আমাদের অবশ্যই আশকেলনের সম্পদ হস্তান্তর করতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব জেরুজালেমে।

1289
01:54:30,000 --> 01:54:30,360
আমাদের অবশ্যই আশকেলনের সম্পদ হস্তান্তর করতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব জেরুজালেমে।

1290
01:54:31,633 --> 01:54:35,883
এক্ষুনি গিয়ে সব নিয়ে এসো
আপনি এখানে মূল্যবান খুঁজে.

1291
01:54:41,250 --> 01:54:43,850
মহারাজ, সালাউদ্দিন এসেছেন।

1292
01:54:52,910 --> 01:54:53,910
তাকে ঢুকতে দাও।

1293
01:55:12,711 --> 01:55:18,479
তোমার এখানে আসার সাহস কি করে হলো
আমার বোন এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার বন্দী.

1294
01:55:22,057 --> 01:55:25,115
আমি তোমার হাত কাটতে এসেছি
মুসলমানদের অধিকারের বিরুদ্ধে প্রসারিত।

1295
01:55:26,643 --> 01:55:29,027
আশকেলনের সবকিছু
মুসলমানদের অধিকার।

1296
01:55:30,719 --> 01:55:32,869
আমি আশকেলনকে ফিরিয়ে নেব
শীঘ্রই আমার তলোয়ার দিয়ে।

1297
01:55:33,806 --> 01:55:39,826
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি আপনাকে অনুমতি দেব না
এখান থেকে একটা পাথরও চুরি করতে।

1298
01:55:41,373 --> 01:55:45,653
আশকেলন এবং এর সব কিছু আমাদের।

1299
01:55:46,656 --> 01:55:50,000
আনতাকিয়া এবং ত্রিপোলির মতো এবং লাইক
প্রতিটি মুসলিম ভূমি আমরা আমাদের তলোয়ার দিয়ে দখল করেছি।

1300
01:55:50,000 --> 01:55:54,543
আনতাকিয়া এবং ত্রিপোলির মতো এবং লাইক
প্রতিটি মুসলিম ভূমি আমরা আমাদের তলোয়ার দিয়ে দখল করেছি।

1301
01:55:57,317 --> 01:56:00,000
আপনি যদি এটি চান, আমরা আপনাকে সামান্য দিতে পারেন.

1302
01:56:00,000 --> 01:56:03,010
আপনি যদি এটি চান, আমরা আপনাকে সামান্য দিতে পারেন.

1303
01:56:08,079 --> 01:56:09,699
কি বলছিলেন সেই মুসলিম?

1304
01:56:11,353 --> 01:56:12,353
দাতব্য হিসেবে।

1305
01:56:15,820 --> 01:56:16,980
তাদের হত্যা!

1306
01:56:49,429 --> 01:56:50,000
আমি রক্ত পরিষ্কার করব
তুমি তোমার রক্ত দিয়ে বয়েছ।

1307
01:56:50,000 --> 01:56:54,652
আমি রক্ত পরিষ্কার করব
তুমি তোমার রক্ত দিয়ে বয়েছ।

1308
01:56:55,437 --> 01:56:57,977
ভেবে দেখুন কি হবে
তখন আমার হাতে বন্দী।

1309
01:57:01,496 --> 01:57:05,260
যদি কারো সাহস থাকে,
তাকে আসতে দাও এবং আমার রক্তপাত কর।

1310
01:57:22,796 --> 01:57:23,796
তাকে ছেড়ে দাও।

1311
01:57:37,980 --> 01:57:40,000
এখন থেকে আর করবে না
আশকেলনের অধিকার নিন।

1312
01:57:40,000 --> 01:57:40,580
এখন থেকে আর করবে না
আশকেলনের অধিকার নিন।

1313
01:57:42,819 --> 01:57:45,109
এবং আপনি যা চুরি করেছেন তা ফেরত দেবেন।

1314
01:57:46,930 --> 01:57:50,000
এই মানুষগুলোকে আমি মেরেছি, একটা বার্তা হবে
যারা মুসলমানদের কাছ থেকে চুরি করার চেষ্টা করে।

1315
01:57:50,000 --> 01:57:52,020
এই মানুষগুলোকে আমি মেরেছি, একটা বার্তা হবে
যারা মুসলমানদের কাছ থেকে চুরি করার চেষ্টা করে।

1316
01:57:54,246 --> 01:57:56,922
আপনি জবাবদিহি করা হবে
আপনি আগে যা নিয়েছিলেন তার জন্য, শীঘ্রই।

1317
01:57:58,440 --> 01:58:00,000
আগে আশকেলন, তারপর ধরব
আপনি এখানে জেরুজালেমে দায়ী.

1318
01:58:00,000 --> 01:58:06,440
আগে আশকেলন, তারপর ধরব
আপনি এখানে জেরুজালেমে দায়ী.

1319
01:58:52,170 --> 01:58:53,336
শান্তি ও আল্লাহর রহমত।

1320
01:58:55,912 --> 01:58:57,442
শান্তি ও আল্লাহর রহমত।

1321
01:59:04,923 --> 01:59:10,000
হে প্রভু, জেরুজালেমকে স্বাধীনতা দিন
এবং সকল নির্যাতিত মুসলমানদের জন্য।

1322
01:59:10,000 --> 01:59:12,923
হে প্রভু, জেরুজালেমকে স্বাধীনতা দিন
এবং সকল নির্যাতিত মুসলমানদের জন্য।

1323
01:59:13,837 --> 01:59:14,837
আমীন।

1324
01:59:15,413 --> 01:59:20,000
আমাদের ইচ্ছাশক্তি, শক্তি এবং শক্তি দিন
অত্যাচারীদের বিরুদ্ধে মুসলমানদের একত্রিত করা।

1325
01:59:20,000 --> 01:59:23,323
আমাদের ইচ্ছাশক্তি, শক্তি এবং শক্তি দিন
অত্যাচারীদের বিরুদ্ধে মুসলমানদের একত্রিত করা।

1326
01:59:23,563 --> 01:59:24,563
আমীন।

1327
01:59:25,570 --> 01:59:30,000
এবং আমাদের এক দিন মঞ্জুর করুন, এই প্রবেশ
আমাদের পতাকা সহ পবিত্র শহর জেরুজালেম,

1328
01:59:30,000 --> 01:59:32,183
এবং আমাদের এক দিন মঞ্জুর করুন, এই প্রবেশ
আমাদের পতাকা সহ পবিত্র শহর জেরুজালেম,

1329
01:59:33,136 --> 01:59:35,122
আর ইসলামের আলোয় ভরিয়ে দিতে...

1330
01:59:36,956 --> 01:59:40,000
এবং সকল মুসলমানের দোয়া কবুল করুন
স্বাধীনতার সাথে আল-আকসা মসজিদে।

1331
01:59:40,000 --> 01:59:43,094
এবং সকল মুসলমানের দোয়া কবুল করুন
স্বাধীনতার সাথে আল-আকসা মসজিদে।

1332
01:59:49,879 --> 01:59:50,000
আমীন।

1333
01:59:50,000 --> 01:59:50,879
আমীন।

1334
02:00:41,204 --> 02:00:42,347
ইয়োর অনার।

1335
02:00:44,437 --> 02:00:45,549
সোফিয়া !

1336
02:00:54,141 --> 02:00:56,186
তুমি ঠিক সময়ে এসেছ,
এবং আপনার যা করার ছিল তা করেছেন।

1337
02:00:56,557 --> 02:00:57,851
আপনি এখন কি অর্ডার করবেন?

1338
02:01:02,642 --> 02:01:06,696
রাজা বাল্ডউইন হস্তক্ষেপ করতে দ্বিধা করবেন না
আমার হুমকির সাথে আশকেলনের সাথে।

1339
02:01:07,603 --> 02:01:09,431
তবে, সতর্ক থাকুন।

1340
02:01:11,235 --> 02:01:13,975
গ্যাব্রিয়েল জমা দিতে সামান্য বাকি আছে
এবং আমাদের জন্য আশকেলন নিতে.

1341
02:01:14,940 --> 02:01:18,276
সেই সময় পর্যন্ত, তাদের ব্যবহার করা উচিত নয়
আশকেলনে মুসলমানদের অধিকার।

1342
02:01:20,231 --> 02:01:21,719
এর পর জেরুজালেমের পালা।

1343
02:01:22,895 --> 02:01:26,014
ততক্ষণ ভিতরে দেখতে থাকুন।

1344
02:01:27,740 --> 02:01:29,730
তুমিই আমাকে দাসত্ব থেকে বাঁচিয়েছ।

1345
02:01:30,185 --> 02:01:32,409
আমি যাই করি না কেন, আমি তোমাকে ফেরত দিতে পারব না।

1346
02:01:33,555 --> 02:01:38,471
তবে আমি নিশ্চিত যে একদিন তুমি অবশ্যই করবে
জেরুজালেম মানবতা এবং প্রকৃত স্বাধীনতা লাভ করে।

1347
02:01:39,837 --> 02:01:40,000
ততক্ষণ আমি অনুগত থাকব
আপনার কাছে এবং আপনার সেবায়।

1348
02:01:40,000 --> 02:01:42,874
ততক্ষণ আমি অনুগত থাকব
আপনার কাছে এবং আপনার সেবায়।

1349
02:02:00,807 --> 02:02:04,536
গ্যাব্রিয়েল একজন নিষ্ঠুর ব্যক্তি।
সে হালিলকে করুণা না করে হত্যা করবে।

1350
02:02:05,289 --> 02:02:07,321
তাহলে সালাউদ্দিন তোমার কী উপকার করবে?

1351
02:02:07,697 --> 02:02:10,000
যদি তিনি চান, তিনি বন্দীদের দেবেন
এবং প্রথম স্থানে হালিলকে বাঁচান।

1352
02:02:10,000 --> 02:02:11,197
যদি তিনি চান, তিনি বন্দীদের দেবেন
এবং প্রথম স্থানে হালিলকে বাঁচান।

1353
02:02:11,684 --> 02:02:13,025
আমি তোমাকে হালিল দেব।

1354
02:02:13,306 --> 02:02:15,225
কিছু শর্ত অধীনে, অবশ্যই.

1355
02:02:16,105 --> 02:02:20,000
যাতে আমি তাদের বাঁচাতে পারি,
সালাউদ্দিনকে সেখান থেকে চলে যেতে হবে।

1356
02:02:20,000 --> 02:02:20,557
যাতে আমি তাদের বাঁচাতে পারি,
সালাউদ্দিনকে সেখান থেকে চলে যেতে হবে।

1357
02:02:21,073 --> 02:02:23,271
আর তুমিই একমাত্র
যে এটা ঘটতে পারে।

1358
02:02:59,156 --> 02:03:00,000
সুরেয়া, কোথায় যাচ্ছ?

1359
02:03:00,000 --> 02:03:01,075
সুরেয়া, কোথায় যাচ্ছ?

1360
02:03:02,661 --> 02:03:03,844
হালিলকে বাঁচাতে।

1361
02:03:34,927 --> 02:03:35,975
এখান থেকে চলে যাও।

1362
02:03:38,361 --> 02:03:39,709
তুরান-শাহকে নিতে এসেছি।

1363
02:03:45,095 --> 02:03:47,987
তুরান-শাহের সময় এলে
আসতে, আমি তাকে নিয়ে আসব।

1364
02:03:48,448 --> 02:03:49,617
তুমি এখন ফিরে যাও।

1365
02:03:50,458 --> 02:03:52,033
বিশ্বাসঘাতকের বিচার হবে।

1366
02:03:52,288 --> 02:03:53,891
এটা সুলতান নূর আদ-দীনের আদেশ।

1367
02:03:54,273 --> 02:03:56,043
আমি তাকে না নিয়ে কোথাও যাব না।

1368
02:03:59,730 --> 02:04:00,000
তুরান-শাহ করেননি
বিশ্বাসঘাতক হিসেবে নিশ্চিত করা হয়েছে।

1369
02:04:00,000 --> 02:04:03,132
তুরান-শাহ করেননি
বিশ্বাসঘাতক হিসেবে নিশ্চিত করা হয়েছে।

1370
02:04:04,244 --> 02:04:05,621
এটা কঠিন করো না, সালাদিন।

1371
02:04:06,113 --> 02:04:08,011
আমি এখানে তুরান-শাহকে ধরেছি
এবং সে তার মুখ লুকিয়ে ছিল.

1372
02:04:08,433 --> 02:04:10,000
তিনি স্পষ্টতই এখানে ছিলেন
বন্দীদের নিতে।

1373
02:04:10,000 --> 02:04:10,474
তিনি স্পষ্টতই এখানে ছিলেন
বন্দীদের নিতে।

1374
02:04:11,170 --> 02:04:12,652
এটা বেশ পরিষ্কার যে তিনি বিশ্বাসঘাতক.

1375
02:04:12,932 --> 02:04:15,302
আমি বিশ্বাস করি না যে তিনি একজন বিশ্বাসঘাতক।

1376
02:04:15,666 --> 02:04:19,034
যেটা ঠিক সেটাই সিদ্ধান্ত
সুলতান, তোমার প্রত্যয় নয়।

1377
02:04:20,023 --> 02:04:24,474
আপনি যেহেতু প্রতিরোধ করেন, তাহলে আমি যা যা করব
আমি প্রাপ্ত আদেশ বহন করতে লাগে.

1378
02:04:26,109 --> 02:04:28,906
সৈন্য, আক্রমণ এবং
বিশ্বাসঘাতককে ভিতর থেকে ধর।

1379
02:04:43,429 --> 02:04:44,651
তুমি কি করবে, সালাদিন?

1380
02:04:45,505 --> 02:04:47,952
তুমি কি তরবারি আঁকবে
বিশ্বাসঘাতকের জন্য আপনার সৈন্যদের উপর?

1381
02:04:51,586 --> 02:04:54,422
নাকি বিশ্বাসঘাতক হয়ে যাবে
তোমার ভাইয়ের মত?

1382
02:04:56,496 --> 02:04:58,254
আমি সৈন্যদের উপর তরবারি টানব না।

1383
02:04:59,207 --> 02:05:00,000
কিন্তু আপনি যদি আমার ধৈর্য পরীক্ষা করেন
আমি তোমাকে এখানে ধ্বংস করব।

1384
02:05:00,000 --> 02:05:02,196
কিন্তু আপনি যদি আমার ধৈর্য পরীক্ষা করেন
আমি তোমাকে এখানে ধ্বংস করব।

1385
02:05:14,534 --> 02:05:18,491
দেখ, সালাদিন, তুমি কী
করা সুলতানের আদেশের পরিপন্থী।

1386
02:05:19,169 --> 02:05:20,000
আমি এখন যাব।

1387
02:05:20,000 --> 02:05:20,224
আমি এখন যাব।

1388
02:05:20,930 --> 02:05:25,213
কিন্তু তখন স্বয়ং সুলতান নূর আদ-দীন
সেই বিশ্বাসঘাতককে নিতে আসবে।

1389
02:05:28,747 --> 02:05:30,000
তারপর দেখা যাক আপনি পারেন কি না
তোমার ভাইকে রক্ষা করো।

1390
02:05:30,000 --> 02:05:31,803
তারপর দেখা যাক আপনি পারেন কি না
তোমার ভাইকে রক্ষা করো।

1391
02:05:38,880 --> 02:05:39,710
চল যাই।

1392
02:06:14,778 --> 02:06:15,786
হুজুর।

1393
02:06:16,781 --> 02:06:18,329
সুরেয়া ক্যাম্প ছেড়ে চলে গেল।

1394
02:06:18,468 --> 02:06:20,000
সে সরাসরি এলাকায় চলে যায়
যেখানে সালাদিন অবস্থিত।

1395
02:06:20,000 --> 02:06:20,253
সে সরাসরি এলাকায় চলে যায়
যেখানে সালাদিন অবস্থিত।

1396
02:06:22,635 --> 02:06:24,389
সব নাইট প্রস্তুত করা যাক.

1397
02:06:27,784 --> 02:06:30,000
সালাউদ্দিন এলে
ফাঁদে, সে মারা যাবে।

1398
02:06:30,000 --> 02:06:30,024
সালাউদ্দিন এলে
ফাঁদে, সে মারা যাবে।

1399
02:06:31,562 --> 02:06:34,069
নুসর আদ-দীন, ভিক্টোরিয়া, এবং
গ্র্যান্ড কমান্ডার উপস্থিত থাকবেন।

1400
02:06:35,178 --> 02:06:40,000
আমার ভাই গ্রেগর এবং আমি চালু করব
জাঁকির অবস্থা উল্টো করে উরফা নিয়ে যায়।

1401
02:06:40,000 --> 02:06:41,048
আমার ভাই গ্রেগর এবং আমি চালু করব
জাঁকির অবস্থা উল্টো করে উরফা নিয়ে যায়।

1402
02:06:57,356 --> 02:06:58,671
গ্যাব্রিয়েলের সময় নেই।

1403
02:06:59,723 --> 02:07:00,000
তিনি নিশ্চয়ই তৈরি করেছেন
এখানে আসার ব্যবস্থা।

1404
02:07:00,000 --> 02:07:01,872
তিনি নিশ্চয়ই তৈরি করেছেন
এখানে আসার ব্যবস্থা।

1405
02:07:03,539 --> 02:07:06,798
হয় সে না হয় বিশ্বাসঘাতক যার সাথে
তাদের একজন এখানে আসবে।

1406
02:07:16,823 --> 02:07:17,936
এখানে আসুন।

1407
02:07:25,446 --> 02:07:27,085
গ্যাব্রিয়েল ক্যাম্প আক্রমণ করবে।

1408
02:07:27,942 --> 02:07:29,395
আপনি কিভাবে জানলেন তিনি আক্রমণ করতে যাচ্ছেন?

1409
02:07:29,804 --> 02:07:30,000
আমাদের প্রহরীরা ক্যাম্পের চারপাশে টেম্পলারদের দেখেছে।

1410
02:07:30,000 --> 02:07:33,392
আমাদের প্রহরীরা ক্যাম্পের চারপাশে টেম্পলারদের দেখেছে।

1411
02:07:33,641 --> 02:07:35,380
তারা স্পষ্টতই হামলার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

1412
02:07:35,951 --> 02:07:37,115
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

1413
02:07:37,230 --> 02:07:39,453
আমি বলেছিলাম শাহসুভার নিয়ে যাবেন না।

1414
02:07:39,816 --> 02:07:40,000
এখন সে আপনার উপর আক্রমণ করবে
প্রতিশোধ নিতে শিবির।

1415
02:07:40,000 --> 02:07:41,625
এখন সে আপনার উপর আক্রমণ করবে
প্রতিশোধ নিতে শিবির।

1416
02:07:42,637 --> 02:07:44,805
কারণ সে আমাদের আক্রমণ করবে
তিনি বন্দীদের নিতে পারেননি।

1417
02:07:45,935 --> 02:07:47,912
আমরা গ্যাব্রিয়েলের জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্ছিলাম
এবং এখানে বিশ্বাসঘাতক।

1418
02:07:48,593 --> 02:07:50,000
আমি তোমাকে বলছি,
গ্যাব্রিয়েল ক্যাম্প আক্রমণ করবে।

1419
02:07:50,000 --> 02:07:50,266
আমি তোমাকে বলছি,
গ্যাব্রিয়েল ক্যাম্প আক্রমণ করবে।

1420
02:07:50,400 --> 02:07:51,958
তুমি এখানে বৃথা অপেক্ষা করবে।

1421
02:08:10,169 --> 02:08:11,303
আমরা সংখ্যায় কম।

1422
02:08:12,068 --> 02:08:13,770
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন যারা একমাত্র.

1423
02:08:18,980 --> 02:08:20,000
আপনি যদি আমাদের সাহায্য না করেন,
তারা তলোয়ার নিয়ে শিবির আক্রমণ করবে।

1424
02:08:20,000 --> 02:08:22,485
আপনি যদি আমাদের সাহায্য না করেন,
তারা তলোয়ার নিয়ে শিবির আক্রমণ করবে।

1425
02:09:13,520 --> 02:09:14,528
বেররা হাতুন?

1426
02:09:16,695 --> 02:09:18,774
আমি জানতাম না তুমি আসবে।

1427
02:09:19,462 --> 02:09:20,000
এছাড়াও অনেক বিষয় আছে যে
ফাতমা হাতুন সম্পর্কে আমরা জানি না।

1428
02:09:20,000 --> 02:09:22,144
এছাড়াও অনেক বিষয় আছে যে
ফাতমা হাতুন সম্পর্কে আমরা জানি না।

1429
02:09:24,678 --> 02:09:26,979
-যদি ওয়েট নার্সিং এর কথা বলেন...
-না।

1430
02:09:27,849 --> 02:09:29,389
আমরা ইতিমধ্যে যে অর্জিত করেছি.

1431
02:09:32,680 --> 02:09:35,217
সব শুরু হয়েছিল সালাহউদ্দিনের জন্মের দিন থেকে।

1432
02:09:37,234 --> 02:09:40,000
কাকতালীয়ভাবে, আপনার ছেলে
একই দিনে মারা যান।

1433
02:09:40,000 --> 02:09:40,423
কাকতালীয়ভাবে, আপনার ছেলে
একই দিনে মারা যান।

1434
02:09:43,401 --> 02:09:46,267
এই সমস্ত গোপন একটি ফলাফলের দিকে পরিচালিত করে।

1435
02:09:50,822 --> 02:09:53,855
এখন সময়
সত্যি বলো ফাতমা হাতুন।

1436
02:09:58,307 --> 02:10:00,000
সালাউদ্দিন কি আপনার আসল ছেলে?

1437
02:10:00,000 --> 02:10:00,905
সালাউদ্দিন কি আপনার আসল ছেলে?

1438
02:10:46,386 --> 02:10:47,461
এটা কি?

1439
02:10:47,834 --> 02:10:49,199
তারা কি এগিয়ে ছিল না?!

1440
02:11:22,608 --> 02:11:23,858
ভাল হয়েছে, সুরেয়া।

1441
02:11:27,146 --> 02:11:28,906
আপনি আপনার পূরণ করেছেন
চুক্তির অংশ।

1442
02:11:46,294 --> 02:11:48,613
সে কি বলে?
কি চুক্তি?

1443
02:11:57,099 --> 02:11:58,137
বোন।

1444
02:11:58,809 --> 02:11:59,825
হালিল !

1445
02:12:06,894 --> 02:12:09,017
আপনি যেমন দেখেছেন, সবকিছু পরিষ্কার, সালাদিন।

1446
02:12:10,814 --> 02:12:14,542
সুরেয়্যা তোর হাতে তুলে দিল
আমি তার ভাইয়ের বিনিময়ে।

1447
02:12:37,730 --> 02:12:38,814
তুমি এখানে থাকাকালীন,

1448
02:12:39,632 --> 02:12:40,000
ভিক্টোরিয়া এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার
ইতিমধ্যে অপহরণ করা হবে.

1449
02:12:40,000 --> 02:12:43,002
ভিক্টোরিয়া এবং গ্র্যান্ড কমান্ডার
ইতিমধ্যে অপহরণ করা হবে.

1450
02:13:02,599 --> 02:13:03,607
এটা কি?

1451
02:13:11,722 --> 02:13:12,804
তুমি কে?

1452
02:13:13,494 --> 02:13:14,521
তোমার কি হয়েছে?

1453
02:13:18,505 --> 02:13:20,000
তুমি সেই বিশ্বাসঘাতক
মালিক সালাউদ্দিনের কথা।

1454
02:13:20,000 --> 02:13:20,790
তুমি সেই বিশ্বাসঘাতক
মালিক সালাউদ্দিনের কথা।

1455
02:14:09,280 --> 02:14:10,000
কি সেই শব্দ?

1456
02:14:10,000 --> 02:14:10,459
কি সেই শব্দ?

1457
02:14:20,194 --> 02:14:21,273
আমার পিছনে দাঁড়াও।

1458
02:14:36,350 --> 02:14:37,429
তুমি কে?

1459
02:14:38,420 --> 02:14:40,000
আমি কে এটা কোন ব্যাপার না,
আমাদের অবিলম্বে যেতে হবে।

1460
02:14:40,000 --> 02:14:40,643
আমি কে এটা কোন ব্যাপার না,
আমাদের অবিলম্বে যেতে হবে।

1461
02:14:41,875 --> 02:14:42,930
গ্যাব্রিয়েল।

1462
02:14:45,057 --> 02:14:46,126
চল যাই।

1463
02:14:55,074 --> 02:14:56,264
এটা যথেষ্ট, গ্যাব্রিয়েল.

1464
02:14:56,816 --> 02:14:59,261
- আমার ভাই আমাকে দাও।
- ওখানে দাঁড়াও, ছোট মহিলা।

1465
02:15:07,409 --> 02:15:08,423
এর মানে কি?

1466
02:15:09,321 --> 02:15:10,000
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

1467
02:15:10,000 --> 02:15:10,398
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

1468
02:15:14,331 --> 02:15:15,365
প্রতিশ্রুতি?

1469
02:15:25,197 --> 02:15:27,427
সবচেয়ে বড় প্রতিশ্রুতি হল প্রতিশোধ।

1470
02:15:30,177 --> 02:15:33,677
আপনি যারা টাকা দিতে হবে
তোমার লোকটি যে বর্শা নিক্ষেপ করেছিল তার জন্য।

1471
02:15:34,503 --> 02:15:36,018
আমাকে ছেড়ে দাও, পিঠে ছুরিকাঘাতকারীরা।

1472
02:15:52,130 --> 02:15:53,909
তোমরা সবাই এখানে মরবে।

1473
02:15:56,608 --> 02:15:57,790
তোমার মৃত্যু...

1474
02:15:58,945 --> 02:16:00,000
এর দাম হবে
আমি যে মহিলাকে ভালবাসি তাকে অপহরণ করা।

1475
02:16:00,000 --> 02:16:01,455
এর দাম হবে
আমি যে মহিলাকে ভালবাসি তাকে অপহরণ করা।

1476
02:16:10,745 --> 02:16:11,833
থামো।

1477
02:16:16,739 --> 02:16:17,746
নড়াচড়া করবেন না।

1478
02:16:35,315 --> 02:16:36,861
খুব দুঃখ পেয়ো না, সালাদিন।

1479
02:16:38,660 --> 02:16:40,000
সুলতান নূর আদ-দীনও মারা যাবেন।

1480
02:16:40,000 --> 02:16:40,399
সুলতান নূর আদ-দীনও মারা যাবেন।

1481
02:16:44,674 --> 02:16:45,780
আর তার মৃত্যু...

1482
02:16:47,261 --> 02:16:49,700
এর প্রতিশোধ হবে
আমার বাবা এবং আমার পরিবার।

1483
02:17:37,766 --> 02:17:39,569
বিশ্বাসঘাতক।

1484
02:18:03,738 --> 02:18:06,480
আপনি আপনার গোপন করতে পারবেন না
কোন স্কার্ফ সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা.

1485
02:18:29,310 --> 02:18:30,000
তোমার বিশ্বাসঘাতকতা প্রকাশ পাবে।

1486
02:18:30,000 --> 02:18:32,435
তোমার বিশ্বাসঘাতকতা প্রকাশ পাবে।

1487
02:19:59,022 --> 02:20:00,000
তোমার সাথে আমার যুদ্ধ এখানেই শেষ, সালাদিন।

1488
02:20:00,000 --> 02:20:02,299
তোমার সাথে আমার যুদ্ধ এখানেই শেষ, সালাদিন।

1489
02:20:11,418 --> 02:20:12,474
বিদায়।